Не плюй в колодезь, приведется воды напиться
- Не плюй в колодезь, приведется воды напиться
-
Не плюй въ колодезь, приведется воды напиться.
Не мути водою, случится черпать (напиться).
Ср. Не худо бы ему (гордецу) вспомнить пословицу о неплеваніи въ колодезь, изъ котораго потомъ можно напиться.
Данилевскій. Новыя мѣста. 1, 4.
Ср. Не попусту въ народѣ говорится:
Не плюй въ колодезь, пригодится
Воды напиться.
Крыловъ. Левъ и Мышь.
Ср. Il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.
Ср. Cracher au bassin.
Rabelais. 1, 2. XVI s.
Ср. βόρβόρῳ ὑδωρ Λαμπρὸν μαίνων, οὔποδ’ εὑρήσεις ποτόν.
Пер. Грязью воду свѣжую мутя, нигдѣ не найдешь питья.
Aesch. (Eumen. 694—95). Ср. Zenob. 2, 76, Diogenian. 3, 55.
Ср. Ὁ φάγεσθαι μέλλεις τὶ τοῦτο, παρατρώγεις.
Пер. Зачѣмъ ты обгрызаешь то, что ты намѣренъ ѣсть.
Ср. Bire deschosis menei lo tischde bei kole.
Пер. Въ колодезь, изъ котораго ты пилъ, не бросай щепки.
Талмудъ. Ср. Гербуртъ Регенсъ.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Не плюй в колодезь, приведется воды напиться" в других словарях:
не плюй в колодезь, приведется воды напиться — Не мути водою, случится черпать (напиться). Ср. Не худо бы ему (гордецу) вспомнить пословицу о неплевании в колодезь, из которого потом можно напиться. Данилевский. Новые места. 1, 4. Ср. Не попусту в народе говорится: Не плюй в колодезь,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau. — См. Не плюй в колодезь, приведется воды напиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Cracher au bassin. — См. Не плюй в колодезь, приведется воды напиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ὁ φάγεσθαι μέλλεις τὶ τοῦτο, παρατρώγεις. — См. Не плюй в колодезь, приведется воды напиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Bire deschosis menei lo tischde bei kole. — См. Не плюй в колодезь, приведется воды напиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Βόρβόρῳ ὑδωρ Λαμπρὸν μαίνων, οὔποδ’ εὑρήσεις ποτόν. — βόρβόρῳ ὑδωρ Λαμπρὸν μαίνων, οὔποδ’ εὑρήσεις ποτόν. См. Не плюй в колодезь, приведется воды напиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
