Не дорог подарок, дорога любовь
- Не дорог подарок, дорога любовь
-
Не дорогъ подарокъ, дорога любовь (иноск.) — важно вниманіе, а не цѣнность подарка: — не что̀, а какъ даешь.
Ср. «Пиво не диво и медъ не хвала;
А всему голова, что любовь дорога».
Ср. Мнѣ не дорогъ твой подарокъ, дорога твоя любовь.
В. Александровъ.
Ср. Jou gave with words of so sweet breath composed,
As made the things more rich.
Shakesp. Hamlet. 3, 1.
Ср. Tel donne à pleine main qui n’oblige personne:
La façon de donner vaut mieux que ce qu’on donne.
Corneille. Le menteur. 1, 1. Cliton.
Ср. Acceptissima semper munera sunt, auctor quae pretiosa facit.
Пер. Самые пріятные дары, которые дѣлаются цѣнными тѣмъ, кто ихъ приноситъ.
Ovid. Heroid. 17, 71.
Ср. Adornare verbis benefacta.
Пер. Украсить благодѣянія словами.
Plin. Ep. 1, 8, 15.
Ср. Δόσις δ’ὀλίγη τε φίλη τε!
Пер. Даръ и убогій Зевесу угоденъ.
Hom. Odyss. 6, 208; 14, 58.
Ср. Каждый удѣляй по расположенію сердца, не съ огорченіемъ и не съ принужденіемъ; ибо доброхотно дающаго любитъ Богъ.
2 Коринѳ. 9, 7.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Не дорог подарок, дорога любовь" в других словарях:
Не дорог подарок, дорога любовь. — Не дорог подарок, дорога любовь. См. ДРУГ НЕДРУГ Не дорог подарок, дорога любовь. См. НАСЛЕДСТВО ПОДАРОК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не дорог подарок, дорога любовь — (иноск.) важно внимание, а не ценность подарка: не что/, а как даешь Ср. Пиво не диво и мед не хвала; А всему голова, что любовь дорога . Ср. Мне не дорог твой подарок, дорога твоя любовь. В. Александров. Ср. You gave with words of so sweet… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мне не дорог твой подарок, / Дорога твоя любовь — Из русской народной песни «По улице мостовой»: Мне не дорог твой подарок, Дорога твоя любовь, Не хочу перстня носить, Хочу так дружка любить. Смысл выражения: важны не стоимость и изысканность подарка, а чувства, которые он призван выразить.… … Словарь крылатых слов и выражений
НАСЛЕДСТВО - ПОДАРОК — Наследство ни дар, ни купля. Меньшому сыну отцовский двор, старшему новоселье (т. е. по смерти отца; это в крестьянстве обычай). Меньшой сын на корню сидит (то же). Где ровный бой (два брата), там все (отцовское) пополам. Сестра при брате не… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДРУГ - НЕДРУГ — Счет дружбы не портит. Счет дружбе не помеха. Чаще счет, дольше (крепче) дружба. Стал бы кормить и волка, коли б траву ел. Враг хочет голову снять, а Бог и волоса не дает. Друг другу терем ставит, а недруг недругу гроб ладит. Полюбил его, как… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЛЮБИТЬСЯ — ЛЮБИТЬСЯ, любить друг друга; более говорят о любви половой. Любитеся и множитеся. | Быть любиму: что нравится, то и любится. Не взлюбился мне этот человек. Он влюбился. Недолюбливаю я его. Залюбилось тебе дрянь эта. Излюбился, истощися. Полюбился … Толковый словарь Даля
ПОДАРИТЬ — что кому, или кого чем, отдать что вовсе, бесплатно и бесповоротно, безмездно, даром; дать в дар, в подарок, даровать; поднести, почтить, почестить чем. А ты мне это подаришь? Подаришь уехал в Париж, а остался один купишь! Любила, а ничем не… … Толковый словарь Даля
дары и мудрых ослепляют — Подарки глаза запорашивают. Ср. Металл, ты мудрецов коверкаешь душами, Коробишь совесть в них и движешь всех умами. Кн. И.М. Долгорукий. Приказ швейцару. Ср. Gleich schenken? Das ist brav! Da wird es reüssieren! Göthe. Faust. Mephist. Ср. Mimera … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Jou gave with words of so sweet breath composed… — См. Не дорог подарок, дорога любовь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Tel donne à pleine main qui n’oblige personne:… — См. Не дорог подарок, дорога любовь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
