- Не бойся кнута(смерти), а бойся греха
-
Не бойся кнута (смерти), а бойся грѣха.Ср. Какія бываютъ дѣла, Иванушка! Дѣти ли не почитаютъ родителей, жены ли живутъ съ мужьями не ладно — все это дѣло вражье. Всякій часъ отъ него берегись!.. Не даромъ пословица говорится: не бойся смерти, а бойся грѣха.Островскій. Не въ свои сани не садись. 1, 5.Ср. Le crime fait la honte, et non pas l’échafaud.Преступленіе постыдно, а не казнь.Thomas Corneille. Le Comte d’Essex. 4, 3. Le Comte.Ср. Charlotte Corday. Прощальное письмо къ отцу.Ср. Estque pati poenam, quam meruisse minus.Пер. Подвергаться казни менѣе (важно), чѣмъ заслужить ее.Ovid. 1. de Ponto.См. Не даром.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
