Наших дураков отсель до Москвы не перевешаешь

Наших дураков отсель до Москвы не перевешаешь
Нашихъ дураковъ отсель до Москвы не перевѣшаешь (иноск.) — такъ ихъ много.
На Руси, славу Богу, дураковъ на сто лѣтъ припасено.
Сколько дней у Бога впереди, столько и дураковъ.
Ср. Что, если бы вралей и остальныхъ собрать,
И въ яму къ этому въ товарищи послать?...
Да яма надобна большая!
Хемницеръ. Метафизикъ.
Ср. Wenn alle Diebe gefangen würden, die Galgen müssten dichter stehen.
Пер. Если-бъ вѣшать всѣхъ воровъ, висѣлицамъ пришлось бы потѣсниться.
Lessing. Die Juden. 1. Michel.
Ср. Tous le fous ne portent pas la marotte
(ne sont pas aux petites maisons).
Ср. Tous les hommes sont fous, et qui n’en veut point voir,
Doit rester dans sa chambre et casser son miroir.
Ср. Le monde est plein de fous, et qui n’en veut pas voir
Doit se tenir tout seul et casser son miroir.
Chariot de la Mère Folle (XVII s.). Inscription sur la gravure.
Ср. Le nombre des fous est infini:
C’est une nation d’une telle étendue
Que de quelque côté que l’on tourne la vue,
Il s’en présente aux yeux, et qui n’en veut point voir
Doit les tenir fermes et casser son miroir.
Claude le Petit (1686). Satire. 4.
Ср. Se tutti pazzi portassero una baretta bianca, pareremmo un branco d’oche.
Пер. Если-бъ всѣ дураки носили бѣлыя шапки, мы походили бы на стадо гусей.
Ср. Infinita è la schiera degli sciocchi.
Petrarca. Trionfo del Tempo. 84.
Ср. Stultorum numerus est infinitus.
Пер. Число дураковъ безконечно.
Ср. Stultorum plena sunt omnia.
Cicero. Fam. 9, 22, 4.
См. До Москвы не перевешаешь.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Наших дураков отсель до Москвы не перевешаешь" в других словарях:

  • Наших дураков отсель до Москвы не перевешаешь. — Наших дураков отсель до Москвы не перевешаешь. См. УМ ГЛУПОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • наших дураков отсель до Москвы не перевешаешь — (иноск.) так их много На Руси, славу Богу, дураков на сто лет припасено. Сколько дней у Бога впереди, столько и дураков. Ср. Что, если бы вралей и остальных собрать, И в яму к этому в товарищи послать?.. Да яма надобна большая! Хемницер.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • до Москвы не перевешаешь — (иноск.) так их много Ср. Сказано тебе, какая родня... Такой родни до Москвы не перевешаешь. Мельников. На горах. 1, 10. Ср. В прежнее время Карпушку (писаря) хворостиной со двора, а теперь желанный ты наш... сватьев не оберешься, свояков не… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • До Москвы(всех) не перевешаешь — До Москвы (всѣхъ) не перевѣшаешь (иноск.) такъ ихъ много. Ср. Сказано тебѣ, какая родня... Такой родни до Москвы не перевѣшаешь. Мельниковъ. На горахъ. 1, 10. Ср. Въ прежнее время Карпушку (писаря) хворостиной со двора, а теперь желанный ты нашъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • УМ - ГЛУПОСТЬ — Дурак давку любит. Свалка дураков простор. Олух на олухе едет, олухом погоняет. Осел на осле, дурак на дураке. Дураками свет стоит (или: красится). У них, у всех, никак, мозги набекрень. Что ни дурень, то и бабин. Сдуру, что с дубу. Спроста, что… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Wenn alle Diebe gefangen würden, die Galgen müssten dichter stehen. — См. Наших дураков отсель до Москвы не перевешаешь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Tous le fous ne portent pas la marotte… — См. Наших дураков отсель до Москвы не перевешаешь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Tous les hommes sont fous, et qui n’en veut point voir… — См. Наших дураков отсель до Москвы не перевешаешь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Le monde est plein de fous, et qui n’en veut pas voir… — См. Наших дураков отсель до Москвы не перевешаешь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Le nombre des fous est infini:… — См. Наших дураков отсель до Москвы не перевешаешь …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»