- На злодее и шапка горит
-
На злодѣѣ (ворѣ) и шапка горитъ.Ср. Послѣ такихъ словъ, намъ съ тобой, Мишка, кажется, здѣсь нечего дѣлать. «Да похоже на то. На ворѣ-то, видно, шапка горитъ.»Островскій. Праздничный сонъ — до обѣда. 3, 4.Ср. Почто-же она, какъ заяцъ, убѣжала отъ тебя, когда мы вышли отъ Алябьева?.. не изъ того-ли, что на ворѣ-то шапка горитъ: — изъ страха за самое себя, изъ робости къ тебѣ?Писемскій. Масоны. 4, 6. Цыганка.Поясн. Воръ обличилъ себя тѣмъ, что услышавъ возгласъ: «на злодѣѣ шапка горитъ», невольно ухватился за шапку; оттуда примѣненіе этой пословицы — при невольномъ самообличеніи.Ср. Das Gesicht verräth den Wicht.Ср. Qui se sent galeux, se gratte; qui se sent morveux, se mouche.Ср. Heu, quam difficile est crimen non prodere vultu.Пер. Увы, какъ трудно не выдать лицомъ свою вину.Ovid. Naso.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
