Без Кота Мышам раздолье

Безъ Кота Мышамъ раздолье (масляница), т. е. безъ хозяина.

Ср. Wenn die Katze ist nicht zu Haus,

So hat frei umherlaufen die Maus.

Когда кошки дома нѣтъ,

Мышка свободно гуляетъ.

G. Rollenhagen. Der Froschmäusler. 1, 22.

Ср. Den Abt reiten lassen (wenn der Abt ausgeritten ist, so machen sich die Mönche zu Hause lustig).

Ср. Wenn Moses nicht bei Aaron ist,

So macht Aaron — Kälber!

Friedrich II.

Ср. When the cat is away, the mice play.

Ср. Quand le chat est absent, les souris dansent.

Ср. Romance de Charles le Chauve. XIII s.

Ср. Voyage du maître, noce du valet.

Ср. Quand l’abbé tient taverne, les moines peuvent aller au vin.

Ср. Quando la gatta non è in casa, i sorci ballano.

Ср. Perstrepunt, domini ubi absunt.

Пер. Шумятъ въ отсутствіи хозяевъ.

Terent.