На войне, как на войне

На войнѣ, какъ на войнѣ (съ фр.) — по солдатски, по военному, т. е. приноравливаясь къ обстоятельствамъ.

Ср. Мы проводимъ время какъ можемъ, но на войнѣ — какъ на войнѣ... Княжна Алина и Софи сидятъ со мною цѣлые дни, — и мы, несчастныя вдовы живыхъ мужей, за корпіей дѣлаемъ прекрасные разгоры...

Гр. Л. Н. Толстой. Война и Миръ. 3, 2, 2.

Ср. На счетъ пищи и питья утѣшалъ онъ больныхъ по сущей справедливости тѣмъ, что въ полѣ и жукъ мясо, что въ военное время въ непріятельской землѣ по-неволѣ приходится иногда терпѣть.

Даль. Мнимоумершіе.

Ср. A la guerre comme à la guerre.

См. В поле и жук мясо.