Лиха беда начало!

Лиха бѣда начало! (иноск.) всякое начало трудно; стоитъ только начать, а тамъ пойдетъ.

Ср. Хоть для пробы маленькое дѣльце завели бы... Лиха бѣда начать, а тамъ все какъ по маслу пойдетъ.

Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 4, 10.

Ср. Доро̀гой бѣдъ, дорогой благъ,

На все лишь первый труденъ шагъ.

Летишь ли вверхъ, катишься-ль въ бездны,

Нельзя стремленья удержать!

Шагнулъ — оглядки безполезны:

Пошла писать!

Кн. П. А. Вяземскій. Пошла писать.

Ср. Построить долго ли? лиха бѣда начало.

Хемницеръ. Строитель.

Ср. Der grösste Schritt ist der aus der Thür.

Ср. Aller Anfang ist schwer, am schwersten der Anfang in der Wirtschaft.

Gœthe. Hermann u. Dorothea. Terpsichore.

Ср. Il n’y a que la première pinte qui coûte.

Пер. Стоитъ только выпить первую кружку.

Ср. Il n’y a que le premier pas qui coûte (a dit une femme d’esprit).

Пер. Только первый шагъ труденъ.

Louvet de Couvrays. Faublas (1787).

Ср. Condillac (cours d’études). Art d’écrire. 2, 10 (1775). Ср. Gibbon. Decline and Fall of the Rom. Empire. 7, 39.

Ср. La distance n’y fait rien, il n’y a que le premier pas qui coûte, сказала одна знакомая мнѣ дама. (M-me Necker? M-me De Staël?)

Поясн. M-me du Deffand (1697—1780) говоритъ въ письмѣ къ d’Alembert 7-го іюля 1763 г., что это слово принадлежитъ ей. Она сказала это, когда кардиналъ Polignac подчеркнулъ, что Св. Діонисій, обезглавленный въ Монмартрѣ, совершилъ пѣшкомъ такой длинный путь — а именно до Сенъ-Дени, держа голову въ рукѣ.

Ср. Quitard. Dictionnaire des proverbes.

Ср. Littré. Dict. („pas“).

Ср. Omnium quidem rerum primordia sunt dura.

Petr. Chrysos.

Ср. Maximum enim fortasse omnium, ut dicitur, principium quare et diffcillimum.

Boeth. comment. in Cic.

Ср. Ἀρχὴ δήπου παντὸς ἔργου χαλεπώτερόν ἐστι.

Append. prov. 1, 41.

Ср. Πάσα ἀρχὴ δύσκολος.

Пер. Всякое начало трудно.

См. Первую песеньку зардевшись поют.

См. Пошла писать.

См. Страшно дело до начину.

См. По маслу.