Лиха беда на кого не живет
- Лиха беда на кого не живет
-
Лиха бѣда на кого не живетъ.
Ср. Frei geht das Unglück durch die ganze Erde.
Свободно гуляетъ несчастье по всей землѣ.
Schiller. Wallensteins Tod. 4, 11.
Ср. Die ewige
Beglaubigung der Menschheit sind ja Thränen.
Schiller. Don Carlos. 2, 2.
Ср. Ach! an der Erde Brust
Sind wir zum Leide da.
Göthe. Faust. 1.
Ср. Endless is the list of human ills,
And sighs might sooner fail, — than cause to sigh.
Young. Night-Thougths.
Ср. Tu fais l’homme, ô Douleur! oui l’homme tout entier.
Lamartine. Harmonies.
Ср. Cuivis potest accidere, quod cuiquam potest.
Пер. Съ каждымъ можетъ случиться, что̀ съ кѣмъ-нибудь можетъ случиться.
Publ. Syrus. (Senec. Tranquill. 11.)
Ср. Non est vitam invenire sine tristitia in ullo.
Ср. Οὐκ ἐστὶν βίον εὑρεῖν ἄλυπον ἐν οὐδενί.
Menander.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Лиха беда на кого не живет" в других словарях:
Лиха беда на кого не живет. — Лиха беда на кого не живет. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
лиха беда на кого не живет — Ср. Frei geht das Unglück durch die ganze Erde. Свободно гуляет несчастье по всей земле. Schiller. Wallensteins Tod. 4, 11. Ср. ...Die ewige Beglaubigung der Menschheit sind ja Tränen. Schiller. Don Carlos. 2, 2. Ср. Ach! an der Erde Brust Sind… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
БЕДА — жен. или бедство, бедствие ср. бедень жен., вят. несчастный случай, несчастие; происшествие, приключение злыдарное, гибельное, несущее вред, убыток, горе. Бедишка, бедушка, бедушечка умалит. Придет (пойдет) беда, растворяй ворота. Не беда, что во … Толковый словарь Даля
СЧАСТЬЕ - УДАЧА — Век протянется, всем (всякому) достанется. День на день не приходит. День на день не приходится, час на час не выпадает. На свете всяко бывает (и то бывает, что ничего не бывает). Гора с горой не сойдется, а человек с человеком (или: а горшок с… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Frei geht das Unglück durch die ganze Erde. — См. Лиха беда на кого не живет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ach! an der Erde Brust… — См. Лиха беда на кого не живет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Endless is the list of human ills… — См. Лиха беда на кого не живет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Tu fais l’homme, ô Douleur! oui l’homme tout entier. — См. Лиха беда на кого не живет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Cuivis potest accidere, quod cuiquam potest. — См. Лиха беда на кого не живет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Non est vitam invenire sine tristitia in ullo. — См. Лиха беда на кого не живет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
