Каторга

Каторга (иноск.) тяжкое, горькое житье.

Не житье, а каторга!

Каторжникъ (иноск.) — какъ сосланный въ каторгу.

Каторжный (иноск.) несносный, ужасный, какъ работа на каторгѣ.

Ср. Вотъ горе неизбывное, вотъ бѣда неисправимая, какъ откинешься отъ добрыхъ людей, да отчаливши отъ берега, къ другому не причалишь. Хуже каторги такая жизнь.

Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 3, 5.

Ср. Какъ каторжникъ влачитъ оковы за собой,

Такъ всюду я влачу среди моихъ скитаній

Весь адъ моей души, весь мракъ пережитой

И страхъ грядущаго, и боль воспоминаній.

Надсонъ. „Какъ каторжникъ“.

Ср. Должно быть простудилась на этомъ каторжномъ перевозѣ.

Лѣсковъ. Воительница. 3.

Поясн. Каторга въ прямомъ смыслѣ, — ссылка на работу (катъ — палачъ), катать — бить(?).

Ср. Каторга — гребное судно, — галера.

Ср. Мошкинъ рѣшился взорвать «каторгу» въ морѣ.

Лѣсковъ. Вдохновенный бродяга. 2.

Поясн. Въ старину ссылали на галеру (каторгу) — на гребное судно гресть.

Ср. Galère — галера (каторга).

Ср. C’est une vraie galère — это сущая каторга, наказаніе!

См. От одного берега отстал, к другому не пристал.