Из одного рта и тепло и холодно

Изъ одного рта и тепло и холодно (иноск.) — разныя рѣчи.

Изъ одной избы и горячо и студено.

Изъ однихъ яслей, да не одни басни.

Изъ одного мѣста, да разныя вѣсти.

Дуетъ и тепломъ и холодомъ (иноск.) о двуличномъ.

Ср. Ну его совсѣмъ!.. Бываетъ, что одни уста и тепломъ и холодомъ дышатъ, таковъ, сдается мнѣ, и онъ....

Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 2, 11.

Ср. А что лукава (сестрица), такъ лукава; одни уста и тепломъ и холодомъ дышатъ, глаза заразъ и смѣются и плачутъ.

Мельниковъ. На горахъ. 3, 8.

Ср. Souffler le chaud et le froid.

Поясн. Эта пословица основана на разсказѣ о Сатирѣ (лѣшемъ), который, замѣтивъ, что крестьянинъ дуетъ на свои холодныя руки, и спросивъ его, зачѣмъ онъ это дѣлаетъ, получилъ въ отвѣтъ: «чтобъ ихъ согрѣть». Черезъ нѣсколько времени, однако, замѣтивъ, что крестьянинъ дуетъ на свою горячую похлебку, и получивъ на тотъ же вопросъ отвѣтъ: «чтобъ остудить», не понимая, какимъ образомъ одно и тоже дѣйствіе можетъ имѣть разныя послѣдствія, онъ ушелъ и съ сердцемъ сказалъ крестьянину: не хочу я знаться съ тобой, потому что изъ того же рта у тебя выходитъ и тепло и холодъ.

Ср. Fleury de Bellingen. Êtymol. des Proverbes français.

Ср. Aristot. Ср. Plutarch. о первомъ холодѣ. 7.

Ср. Если подуешь на искру, она разгорится, а если плюнешь на нее — угаснетъ: то и другое выходитъ изъ устъ твоихъ.

І. Сир. 28, 14.