Из мухи слона делать, из блохи верблюда

Изъ мухи слона дѣлать, изъ блохи верблюда (иноск.) преувеличивать.

Ср. ...Тамъ процвѣтаетъ гласность,

Тамъ принялись науки сѣмена,

Тамъ въ головахъ у всѣхъ такая ясность,

Что комара не примутъ за слона.

Некрасовъ. Дружеская переписка. 2. Петербургское посланіе.

Ср. Пусть я ипохондрикъ и, стало быть, изъ мухи готовъ слона сдѣлать....

Достоевскій. Вѣчный мужъ. 2.

Ср. Они тамъ всѣ, по своей всегдашней привычкѣ, слишкомъ забѣжали впередъ и изъ мухи сочинили слона.

Достоевскій. Идіотъ. 4, 5.

Ср. Faire d’une mouche un éléphant.

Ср. Far d’una bulla acquajuola un canchero.

Пер. Изъ водянаго пузыря — рака.

Ср. Culicem elephanti conferre.

Пер. Блоху (комара) со слономъ сравнивать.

Erasmus. Adag. 3, 1, 27.

Ср. Κώνοπα ἐλέφαντι παραβάλλειν.

Пер. Комара со слономъ сравнивать.

Liban. (315—393 по Р. Х.)

Ср. Ἐλέφαντα ἐκ μυίας ποιεῖς.

Lucianus in Muscae Encomio. 12.