Из двух зол выбирай меньшее

Из двух зол выбирай меньшее
Изъ двухъ золъ выбирай меньшее.
Ср. Петръ I, въ письмѣ къ Гр. Апраксину 1711 г.
Ср. Ужъ худого-то не минуешь. Такъ изъ худого-то надо выбирать, что̀ получше.
Островскій. Не было ни гроша. 2, 10.
Ср. ...Выбора намъ нѣтъ!
Изъ двухъ грозящихъ золъ кто усумнится
Взять меньшее?
Гр. А. Толстой. Смерть Іоанна Грознаго. 1.
Ср. Of two evils the less is always to be chosen.
Пер. Изъ двухъ золъ всегда надо выбирать меньшее.
Hooker. Polity. 5, 81.
Ср. Thomas à Kempis. Imit. Christ. 3, 12.
Ср. Of two evils I have chose the least.
Prior. Imitation of Horace.
Ср. Of Harmes two the less is for to cheese.
Chancer. Troilus and Crepide. 2, 470.
Ср. Ex malis eligere minima.
Cic. De offic. 3, 1. Ср. 3, 29, 105.
Ср. E malis multis, malum quod minimum est, id minime est malum.
Plaut. Ex Sticho. 1, 2.
Ср. τὰ ἐλάχιστα ληπτέον τῶν κακῶν.
Пер. Меньшее изъ золъ надо выбирать.
Aristot. eth. Nicom. 2, 9, 4.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "Из двух зол выбирай меньшее" в других словарях:

  • Из двух зол выбирай меньшее! — См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • из двух зол выбирай меньшее — Ср. Петр I, в письме к Гр. Апраксину 1711 г. Ср. Уж худого то не минуешь. Так из худого то надо выбирать, что/ получше. Островский. Не было ни гроша. 2, 10. Ср. ...Выбора нам нет! Из двух грозящих зол кто усомнится Взять меньшее? Гр. Б. Толстой.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ВЫБОР ИЗ ДВУХ ЗОЛ — Из двух зол выбирай меньшее. Видоизмененный Аристотель Столько на свете зол, а выбирать дают только из двух. Владимир Колечицкий С годами из двух зол выбираешь все меньшее и меньшее. Семен Альтов Из двух зол обычно выбирают то, которое легче… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ЗЛО — ср. худое, лихое, худо, лихо; ·противоп. добро. Духовное начало двояко: умственное и нравственное; первое относится к истине, а противоположно ко лжи; второе к добру (благу) и к худу, ко злу. Всякое зло противно божескому порядку. В отвлеченном… …   Толковый словарь Даля

  • Необходимое зло — Необходимое зло. Холостому хоть утопиться (съ тоски), женатому хоть удавиться. Женился скоро, да на долгое горе. Женьба не гоньба, успѣешь. Ср. Malum necessarium. Lampridius (4 в.). Alexander Severus. 46. Ср. ἀναγκαῖον κακόν. Ср. Τὸ γαμεῖν, ἐάν… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ТОЛК - БЕСТОЛОЧЬ — Перекрестись да выспись! Макару поклон, а Макар на семь сторон. Начал духом, а кончил брюхом. В беде сидит, а беду курит. Зачал за здравие, а свел за упокой. Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. Ни сана …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Of two evils the less is always to be chosen. — См. Из двух зол выбирай меньшее …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Of two evils I have chose the least. — См. Из двух зол выбирай меньшее …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Of Harmes two the less is for to cheese. — См. Из двух зол выбирай меньшее …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ex malis eligere minima. — См. Из двух зол выбирай меньшее …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»