- из двух зол выбирай меньшее
-
Ср. Петр I, в письме к Гр. Апраксину 1711 г.Ср. Уж худого-то не минуешь. Так из худого-то надо выбирать, что/ получше.Островский. Не было ни гроша. 2, 10.Ср. ...Выбора нам нет!Из двух грозящих зол кто усомнитсяВзять меньшее?Гр. Б. Толстой. Смерть Иоанна Грозного. 1.Ср. Of two evils the less is always to be chosen.Из двух зол всегда надо выбирать меньшее.Hooker. Polity. 5, 81.Ср. Thomas à Kempis. Imit. Christ. 3, 12.Ср. Of two evils I have chosen the least.Prior. Imitation of Horace.Ср. Of Harmes two the less is for to choose.Chaucer. Troilus and Crepide. 2, 470.Ср. Ex malis eligere minima.Cic. De offic. 3, 1. Ср. 3, 29, 105.Ср. E malis multis, malum quod minimum est, id minime est malum.Flaut. Ex Sticho. 1, 2.Ср. τά έλάχιστα ληπτέον τών κακών.Меньшее из зол надо выбирать.Aristot. eth. Nicom. 2, 9, 4.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.