- Идти против течения
-
Идти противъ теченія не должно (иноск.) — противиться общему порядку.Ср. Плыть по теченію.Ср. Недостатокъ оригинальности вездѣ, во всемъ мірѣ, споконъ-вѣка, считался всегда первымъ качествомъ и лучшею рекомендаціей человѣка дѣльнаго, дѣлового и практическаго... и только развѣ одна сотая людей постоянно смотрѣла и смотритъ иначе.Достоевскій. Идіотъ. 3, 1.Ср. Der grosse Mann geht seiner Zeit voraus,Der Kluge geht mit ihr auf allen Wegen,Der Schlaukopf beutet sie gehörig aus,Der Dummkopf stellt sich ihr entgegen.Bauernfeld. Xenien.Великій человѣкъ свой вѣкъ опережаетъ,Вездѣ съ нимъ умный поспѣваетъ,Хитрецъ, что есть въ немъ — все возьметъ,Лишь глупый — противъ вѣка претъ.М.Ср. Contra torrentem niti.Пер. Стремиться противъ теченія.Aur. Augustinus. Epist. ad Divum Hieronymum.Ср. Contra aquam remigare.Пер. Грести противъ теченія.Sen. Ep. 122, 19.Ср. Nunquam direxerit bracchia contra torrentem.Juven. 4, 89.Ср. Stultus — Pugnat in adversas ire natator aquas.Ovid. Remed. Amor. 1, 121.Ср. Nec vincere possis,Flumina, si contra, quam rapit unda, nates.Ovid. Ars am. 2, 181.Ср. Κατὰ ροῦν φέρεσθαι.Пер. По теченію нестись.Diogen. 5, 82. Plat. Repos. 492 C.Ср. Не удерживай теченія рѣки.І. Сир. 4, 30.См. Против рожна прати.См. Течения.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.