Зубы заговаривать

Зубы заговаривать (иноск.) убѣждать съ заднею мыслію.

Ср. Ты зубы не заговаривай (чтобъ пить теперь кабашное вино)! Кабашное вино мы въ кабакѣ сопьемъ, а это вино надо пить особливо.

Гл. Успенскій. Изъ деревенскаго дневника. Три дерева.

Ср. Аринѣ Михайловнѣ почему-то казалось, что онъ ей только зубы заговариваетъ, исподтишка сѣть на ея погибель раскидываетъ ... Вытаращитъ глазища да дурманомъ ей душу и поливаетъ.

Салтыковъ. Пестрыя письма. 4.

Ср. Шутовку ты, что-ли, изъ меня дѣлать хочешь! — мать объ дѣлѣ говоритъ, а онъ — скоморошничаетъ! Нечего зубы-то мнѣ заговаривать! Сказывай, какая твоя мысль?

Салтыковъ. Господа Головлевы. 1.

Ср. Il ment comme un arracheur de dents.

Ср. C’est un grand arracheur de dents.

Millot. Prov. XV s.

Поясн. Есть люди, которые вѣрятъ, что зубную боль можно унять заговоромъ. Плуты этимъ пользуются: они нашептываютъ безсмысленныя слова, чтобъ заставить думать, что отъ этихъ якобы чудодѣйственныхъ словъ (симпатическое средство!) уймется боль.

Поясн. О лицахъ, старающихся всякими убѣдительными словами уговорить другого дѣйствовать въ извѣстномъ направленіи (большею частію, желая обойти его), говорятъ тоже въ переносномъ смыслѣ: они ему «зубы заговариваютъ».