Знает одна грудь да подоплека
- Знает одна грудь да подоплека
-
Знаетъ (горе мое) одна грудь да подоплека (иноск.) о задушевной тайнѣ.
Ср. Они раздѣлили выкупную ссуду по равной части между трактирами: Московскимъ, Новотроицкимъ и Саратовскимъ ... сколько было по этому случаю выпито водки — про то знаетъ только грудь да подоплека!
Салтыковъ. Сборникъ. Дѣти Москвы.
Ср. Это (помощь угнетеннымъ братьямъ)... дѣло душевное ... Это, такъ сказать, наша подоплёка.
Салтыковъ. Отголоски. 1.
Ср. Я на мірскую нужду не жалѣю,
Ужъ только знаетъ грудь да подоплека,
Какъ мнѣ легко...
Островскій. К. З. Мининъ. 4, 5.
Ср. Que ta chemise ne sache ta guise.
Ср. Entre la chair et la chemise il faut cacher le bien qu’on fait.
Dictionn. de l’Académie. 1835.
Ср. Sub tunica et sinu quod ajunt.
Пер. Подъ рубахой и грудью, какъ говорятъ.
Tertull. de fuga in persec. 12.
Ср. ἀποκρύπτεις, καὶ ὑπὸ κόλπου φυλάττεις.
Пер. прячешь и стережешь въ груди.
Lucian. disp. c. Hesiod. 2.
Поясн. Подоплека = подбой крестьянской рубахи отъ плечъ до пол-пояса.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Знает одна грудь да подоплека" в других словарях:
знает(горе мое) одна грудь да подоплека — (иноск.) о задушевной тайне Ср. Они разделили выкупную ссуду по равной части между трактирами: Московским, Новотроицким и Саратовским... сколько было по этому случаю выпито водки про то знает только грудь да подоплека! Салтыков. Сборник. Дети… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПОДОПЛЕКА — жен. подоплечье ср. подкладка, подбой у крестьянок, рубахи, от плеч по спине и груди, до полпояса. Знает одна грудь да подоплека, заветная, задушевная тайна. Знают горе мое одна грудь да подоплека, люди не понимают, не заботятся об нем. Своя… … Толковый словарь Даля
Подоплека — Подоплека. См. Знает одна грудь да подоплека … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
подоплека — См. знает одна грудь да подоплека … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Знает грудь одна да подоплека. — (рубашечная подкладка). См. ТАЙНА ЛЮБОПЫТСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ГРУДЬ — жен. средняя из трех главных частей туловища, состоящего из головы, груди и брюха с тазом; передняя, верхняя часть тела, от шеи до брюха, от ключиц до нижних ребер; в груди легкие и сердце. У силача грудь высокая, крутая. Грудь на распашку, на… … Толковый словарь Даля
ПОДОПЛЁКА — Не раз высказывалась мысль, что в развитии литературного языка особенно многочисленны и богаты разнообразными смысловыми оттенками синонимы среди отвлеченной лексики. Это наблюдение полностью может быть применено и к русскому языку. Характерен… … История слов
тайна — Секрет, таинство, мистерия, подноготная. Тайна глубокая, непостижимая, непроницаемая, сокровенная, мистическая. Секрет на весь свет, секрет Полишинеля. Я из него выведаю всю подноготную. Об этом знает одна грудь да подоплека. Для нас, мой друг,… … Словарь синонимов
одному только Богу известно — (иноск.) с точностью трудно сказать Один только Бог ведает (напр. о скрытом горе) Ср. Сколько дней у Бога впереди одному Богу известно . Ср. Ну, уж видно наш жребий таков: Как ни взглянешь куда повсеместно, Что за масса теперь дураков. Одному… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Одному только Богу известно — Одному только Богу извѣстно (иноск.) съ точностью трудно сказать. Одинъ только Богъ вѣдаетъ (напр. о скрытомъ горѣ). Ср. «Сколько дней у Бога впереди одному Богу извѣстно». Ср. Ну, ужъ видно нашъ жребій таковъ: Какъ ни взглянешь куда повсемѣстно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
