Заяц дорогу перебежит — к несчастью
- Заяц дорогу перебежит — к несчастью
-
Заяцъ дорогу перебѣжитъ — къ несчастью, повѣрье (весьма старое).
Ср. Заяцъ спрыгнулъ изъ-подъ кочи,
Заинька, стой! не посмѣй
Перебѣжать мнѣ дорогу!
Некрасовъ. Морозъ красный носъ.
Ср. Невзгода, братецъ... заяцъ дорогу перебѣжалъ, какая ужъ тутъ охота? Что ни приложусь, пафъ, — либо пудель, либо осѣчка.
Островскій. Волки и овцы. 1, 5.
Ср. Es ist ihm ein Hase über den Weg gelaufen.
Ср. Lepus apparens infortunatum facit iter.
Erasm. 1945.
Ср. φανεὶς λαγὼς δυστυχεῖς ποιεῖ τρίβους.
Пер. Покажется заяцъ — несчастье приноситъ.
Suidas. Astrampsich. (4 b.?) Скотокователь.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Заяц дорогу перебежит — к несчастью" в других словарях:
Заяц дорогу перебежит - к несчастью. — Заяц дорогу перебежит к несчастью. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
заяц дорогу перебежит — к несчастью — поверье (весьма старое) Ср. Заяц спрыгну/л из под кочи. Заинька, стой! не посмей Перебежать мне дорогу! Некрасов. Мороз красный нос. Ср. Невзгода, братец... заяц дорогу перебежал, какая уж тут охота? Что ни приложусь, паф, либо пудель, либо… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЗАЯЦ — (по Павскому заец) муж. родовое названье животного, из разряда грызунов, Lepus; костр. скоромча, смол., орл. выторопень, оренб., татар. куян, сиб. ушкан, пск. кривень, шутл. косой, куцый, лопоухий; новг. билей (беляй, беляк). У охотников яровик,… … Толковый словарь Даля
СЧАСТЬЕ - УДАЧА — Век протянется, всем (всякому) достанется. День на день не приходит. День на день не приходится, час на час не выпадает. На свете всяко бывает (и то бывает, что ничего не бывает). Гора с горой не сойдется, а человек с человеком (или: а горшок с… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Es ist ihm ein Hase über den Weg gelaufen. — См. Заяц дорогу перебежит к несчастью … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Lepus apparens infortunatum facit iter. — См. Заяц дорогу перебежит к несчастью … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Φανεὶς λαγὼς δυστυχεῖς ποιεῖ τρίβους. — φανεὶς λαγὼς δυστυχεῖς ποιεῖ τρίβους. См. Заяц дорогу перебежит к несчастью … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СУЕВЕРИЯ - ПРИМЕТЫ — Если невеста под венцом уронит платок, а жених поднимет, то скоро умрет. Кто вербу посадит сам на себя заступ готовит (умрет, когда из вербы можно будет вытесать лопату). Большой урожай рябины к тяжкому году, к оспе (к морозу). Большой иней во… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПЕРЕБЕГАТЬ — ПЕРЕБЕГАТЬ, перебежать, перебечь, перебечи что, через что куда: Заяц перебежал дорогу (поперек) к несчастью. Не перебегай через улицу перед лошадьми. Волк перебег из колка в колок. Наг поле перебежит, а голодный ни с места. Вода через дорогу… … Толковый словарь Даля
