Жорж-Данден


Жорж-Данден
Жоржъ-Данденъ (иноск.) человѣкъ, которому, кромѣ самого себя, не на кого пенять за невзгоды свои (намекъ на слова Жоржъ-Дандена въ комедіи Мольера).
Ср. Я родился татариномъ, хотѣлъ быть римляниномъ. Французы называли меня варваромъ, русскіе — Жоржъ-Данденомъ.
Графъ Ѳ. В. Растопчинъ.
Ср. Tu l’as voulu, George Dandin, tu l’as voulu!
Пер. Ты этого хотѣлъ, Жоржъ-Данденъ, ты этого хотѣлъ.
Поясн. (Самъ виноватъ — не на кого пенять.)
Ср. Vous l’avez voulu; vous l’avez voulu, George Dandin,
Vous l’avez voulu!
Molière. George Dandin. 1, 9. George Dandin (самому себѣ).
Ср. Du hast’s gewollt! Octavio!
Du hast’s erreicht, Octavio!
Schiller. Wallensteins Tod. 3, 13. Wallenstein.
Ср. Volenti non fit injuria.
Ulpian. Lib. 56.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "Жорж-Данден" в других словарях:

  • Жорж Данден — Жорж Данден (фр. George Dandin)  герой пьесы Мольера «Жорж Данден, или Одураченный муж» (George Dandin ou le Mari confondu). Его имя, ставшее нарицательным, употребляется для обозначения человека, страдающего оттого, что его… …   Википедия

  • ЖОРЖ ДАНДЕН — (фр. George Dandin) герой комедии Мольера «Жорж Данден, или Одураченный муж» (1668; пьеса имела две редакции: комедия балет и комедия нравов). Буржуа Ж.Д. уличает свою жену Анжелику в свиданиях с Клитандром, но ее родители, дворяне де Сотанвиль,… …   Литературные герои

  • жорж данден — Georges Dandin. Персонаж одноименной комедии Мольера. перен. О человеке, желавшем наступления каких л. событий, а потом в этом раскаивающемся. См. также Тю ля вулю. Оказалось, что Georges Dandin прислал по эстафете князю письмо, которым умолял… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • жорж-Данден — (иноск.) человек, которому, кроме самого себя, не на кого пенять за невзгоды свои (намек на слова Жорж Дандена в комедии Мольера) Ср. Я родился татарином, хотел быть римлянином. Французы называли меня варваром, русские Жорж Данденом. Граф Ф.В.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Жорж Данден, или Одураченный муж (пьеса) — Жорж Данден, или Одураченный муж George Dandin ou le Mari confondu Жанр: комедия Автор: Мольер Язык оригинала: французский Год написания …   Википедия

  • Ты этого хотел, Жорж Данден — Жорж Данден (фр. George Dandin)  герой пьесы Мольера «Жорж Данден, или Одураченный муж» (George Dandin ou le Mari confondu). Его имя, ставшее нарицательным, употребляется для обозначения человека, страдающего оттого, что его неразумные желания… …   Википедия

  • Ты этого хотел, Жорж Данден! — С французского: Vous I avez voulu; vous Vavez. voulu, George Danclin. Из комедии «Жорж Данден» (1668) Жана Батиста Мольера (псевдоним Ж. Б. Поклена, 1622 1673). Ее герой вариант мольеровского же «мешанина во дворянстве» богатый крестьянин,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • вуляве вулю, жорж дандэн — * vous l avez voulu, Georges Dandin. Вы этого хотели, Жорж Данден. Употр. В знач. сам виноват! пенять не на кого. Цитата из комедии Мольера Жорж Данден, или Одураченный муж . Vous l avez voulu, Georges Dandin! 3 раза я отправлялся в Когену. 5. 6 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • тю ла вулю, жорж дандэн! — * tu l as voulu, Georges Dandin! 1. Ты этого хотел, Жорж Данден! 1. Виноват сам пенять не на кого! Они < Московские ведомости > имели к несчастью возможность очень широко применить свою систему изподпалочного развития общества, и… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Старый Дом (студенческий театр) — Театр «Старый Дом» (Екатеринбург)  народный студенческий театр Дворца культуры и творчества Уральского федерального университета им. первого Президента России Б. Н. Ельцина[1]. Содержание 1 Штрихи истории …   Википедия

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.