Дух бодр, плоть же немощна


Дух бодр, плоть же немощна
Духъ бодръ, плоть же немощна.
Ср. Я-жъ скоро былъ къ той вѣрѣ приведенъ,
Что наша воля — плодъ предназначенья,
Занѐ я тщетно, сколько ни потѣлъ,
Хотѣлъ хотѣть иное, чѣмъ хотѣлъ.
Гр. А. Толстой. Портретъ. 26.
Ср. Je vois le bon parti, mais je suis le contraire.
Regnard. Le Joueur. 4, 1.
Ср. L’animo è pronto, ma il potere è zoppo.
Ariosto. Orlando fur. 25, 76.
Ср. L’animo è pronto, ma la carne è stanca.
Petrarca.
Ср. Veggio ’l meglio ed al peggior m’appiglio.
Petrarca. Canzone. 17.
Ср. Video meliora proboque: Deteriora sequor.
Пер. Вижу доброе и сочувствую ему, а творю худое.
Ovid. Metam. 7, 20—21. Medea.
Ср. Εἰ σῶμα δουλον, ἀλλ’ ὁ νοῦς ἐλεύθερος.
Тѣло рабъ, а духъ свободенъ.
Stob. 12, 33 (Sophokl).
Ср. Недостаточно, чтобы страхъ передъ Небомъ служилъ компасомъ, — если совѣсть не управляетъ рулемъ. (Китайская посл.).
Ср. Paul Perny. Proverbes Chinois.
Ср. Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть въ искушеніе. Духъ бодръ, плоть немощна.
Матѳ. 26, 41. Марк. 14, 38.
Ср. Мы знаемъ, что законъ духовенъ, а я плотенъ, проданъ грѣху.
Пер. Не то дѣлаю, что̀ хочу, а что̀ я ненавижу, то дѣлаю.
Римл. 7, 14—15. Ср. 16—25.
См. Zwei Seelen.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "Дух бодр, плоть же немощна" в других словарях:

  • дух бодр, плоть же немощна — Ср. Я ж скоро был к той вере приведен, Что наша воля плод предназначенья, Зане/ я тщетно, сколько ни потел, Хотел хотеть иное, чем хотел. Гр. А. Толстой. Портрет. 26. Ср. Je vois le bon parti, mais je suis le contraire. Regnard. Le Joueur. 4, 1.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Плоть — Слово плоть часто используется в Библии со значением люди (физические существа) бренная плоть . В этом смысле оно подчеркивает слабость смертного человека по сравнению с величием вечного Бога. Когда ученики Иисуса Христа заснули в Гефсиманском… …   Подробный словарь библейских имен

  • ПЛОТЬ — жен. тело животного и человека; все вещество, из коего состоит животное тело, а в особенности мясо, мышцы; персть, прах, человек телесный, вещественная половина его, покидаемая при отрешении духа; живой или земной человек, плотской, во плоти и в… …   Толковый словарь Даля

  • плоть — пло/ти, о пло/ти, в пло/ти, только ед., ж. 1) устар. Тело животного или человека. Дух бодр, да плоть немощна. Плоть тленна, дух бессмертен. 2) устар. Тело человека как источник возможных различных ощущений, чувств. В нем плоть бунтует. Зов плоти …   Популярный словарь русского языка

  • Моление о чаше — Моление о чаше, Эль Греко, 1605 год Основные эпизоды земной жизни Иисуса Христа с …   Википедия

  • Amazon Women in the Mood — Эпизод «Футурамы» «Амазонки в Настроении» «Amazon Women in the Mood» …   Википедия

  • ДЕВСТВО — [греч. παρθενία; лат. virginitas], состояние совершенства, бесстрастия, в узком смысле целомудрие безбрачной жизни человека. Икона Божией Матери «Прежде Рождества и по Рождестве дева». 1847 г. Мастер. Т. В. Филатов (СОКМ) Икона Божией Матери… …   Православная энциклопедия

  • душа — Дух, сердце, грудь. Дух бодр, плоть же немощна. Стеснилась грудь ее тоской . Пушк. И щемит, и ноет, болит ретивое . Кольц. . Ср …   Словарь синонимов

  • Молитва — У этого термина существуют и другие значения, см. Молитва (значения). Молящаяся Мария Магдалина Ари Шеффер (1795 1858) …   Википедия

  • Literal translation — Part of a series on Translation Types Language interpretation …   Wikipedia

Книги

  • А.И.Тургенев, Петр Вяземский. «Тургенев, Александр Иванович, был тоже мастер по этой части. Однажды Карамзин читал молодым приятелям своим некоторые главы из «Истории государства Российского»,тогда еще неизданной. Посреди… Подробнее  Купить за руб электронная книга


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.