Дух бодр, плоть же немощна

Духъ бодръ, плоть же немощна.

Ср. Я-жъ скоро былъ къ той вѣрѣ приведенъ,

Что наша воля — плодъ предназначенья,

Занѐ я тщетно, сколько ни потѣлъ,

Хотѣлъ хотѣть иное, чѣмъ хотѣлъ.

Гр. А. Толстой. Портретъ. 26.

Ср. Je vois le bon parti, mais je suis le contraire.

Regnard. Le Joueur. 4, 1.

Ср. L’animo è pronto, ma il potere è zoppo.

Ariosto. Orlando fur. 25, 76.

Ср. L’animo è pronto, ma la carne è stanca.

Petrarca.

Ср. Veggio ’l meglio ed al peggior m’appiglio.

Petrarca. Canzone. 17.

Ср. Video meliora proboque: Deteriora sequor.

Пер. Вижу доброе и сочувствую ему, а творю худое.

Ovid. Metam. 7, 20—21. Medea.

Ср. Εἰ σῶμα δουλον, ἀλλ’ ὁ νοῦς ἐλεύθερος.

Тѣло рабъ, а духъ свободенъ.

Stob. 12, 33 (Sophokl).

Ср. Недостаточно, чтобы страхъ передъ Небомъ служилъ компасомъ, — если совѣсть не управляетъ рулемъ. (Китайская посл.).

Ср. Paul Perny. Proverbes Chinois.

Ср. Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть въ искушеніе. Духъ бодръ, плоть немощна.

Матѳ. 26, 41. Марк. 14, 38.

Ср. Мы знаемъ, что законъ духовенъ, а я плотенъ, проданъ грѣху.

Пер. Не то дѣлаю, что̀ хочу, а что̀ я ненавижу, то дѣлаю.

Римл. 7, 14—15. Ср. 16—25.

См. Охота смертная, да участь горькая.

См. Внутренний голос.

См. Zwei Seelen.