До(конца) ногтей

До (конца) ногтей. До ногтя (иноск.) совершенно, до совершенства, до конца.

Ср. Не взыщите! честность ярая

Одолѣла до ногтей.

Некрасовъ. Филантропъ.

Ср. Въ эти дни я совершенно измѣнился, весь до конца ногтей ...

Достоевскій. Униженные и оскорбленные. 3, 2.

Ср. Тебѣ вотъ все до ноготка, всю запазушную разскажи!..

Даль. Новыя картины русскаго быта. 18, 7.

Ср. Bis auf den Nagel (brennen lassen).

Пер. До ногтя (дать сгорѣть) — до конца (подъ ноготь).

Ср. Das Kerzlein ist mir bis auf den Nagel abgebrannt.

Пер. Свѣчка восковая (помѣщенная у меня на ногтѣ) догорѣла до него (до конца).

Ср. Eiselein (объясняющаго это слово обычаемъ приклеивать въ церкви восковую свѣчку къ ногтю, чтобъ посвѣтить себѣ во время чтенія).

Поясн. Смыслъ этого слова (— конецъ, до конца) ясенъ, если сравнить его съ нижне-австрійскимъ Nagel (остатокъ товара), или съ выраженіемъ Nagelprobe (т. е. обычаемъ послѣ осушенія бокала, опрокинуть его на ноготь, чтобъ показать, что вино выпито до конца, не осталось ни капли, которая бы обмочила ноготь).

Ср. Savoir sur le bout du doigt, sur l’ongle.

Пер. Знать до совершенства.

Ср. Jusqu’au bout des ongles.

Ср. Ахъ, онъ такой милый! Et gentleman jusqu’au bout des ongles.

Салтыковъ. Круглый годъ. (1-ое іюля.)

Ср. Ad unguem

Factus homo.

До ногтей (до мелочей)

совершенный человѣкъ.

Horat. Satyr. 1, 5, 32—33.

Поясн. Скульпторы окончательно полируютъ мраморъ ногтемъ, и потому ad unguem factus homo = человѣкъ совершенный, какъ произведеніе скульптуры, окончательно ногтемъ выполированное.

Ср. De Walkonaër — о Гораціи.

Ср. Греч. δι’ ὄνυχος — accuratus, exactus.

Plutarch. De praeceptis bonae valetudinis.

Ср. εἰς ὄνυχα = до ногтей, до совершенства.

Plutarch. De profect. in virt. 17.

См. На ноготок.

См. До мозга костей.

См. Nagelprobe.

См. За пазухой.