до ногтей(до конца ногтей, до ногтя)

до ногтей(до конца ногтей, до ногтя)
(иноск.) — совершенно, до совершенства, до конца
Ср. Не взыщите! честность ярая
Одолела до ногтей.
Некрасов. Филантроп.
Ср. В эти дни я совершенно изменился, весь до конца ногтей ...
Достоевский. Униженные и оскорбленные. 3, 2.
Ср. Тебе вот все до ноготка, всю запазушную расскажи!..
Даль. Новые картины русского быта. 18, 7.
Ср. Bis auf den Nagel (brennen lassen).
До ногтя (дать сгореть) — до конца (под ноготь).
Ср. Das Kerzlein ist mir bis auf den Nagel abgebrannt.
Свечка восковая (помещенная у меня на ногте) догорела до него (до конца).
Ср. Eiselein (объясняющего это слово обычаем приклеивать в церкви восковую свечку к ногтю, чтоб посветить себе во время чтения).
Смысл этого слова (конец, до конца) ясен, если сравнить его с нижнеавстрийским Nagel (остаток товара) или с выражением Nagelprobe (т.е. обычаем после осушения бокала опрокинуть его на ноготь, чтоб показать, что вино выпито до конца, не осталось ни капли, которая бы обмочила ноготь).
Ср. Savoir sur le bout du doigt, sur l'ongle.
Знать до совершенства.
Ср. Jusqu'au bout des ongles.
Ср. Ах, он такой милый! Et gentleman jusqu'au bout des ongles.
Салтыков. Круглый год. (1-е июля.)
Ср. Ad unguem
Factus homo.
До ногтей (до мелочей) совершенный человек.
Horat. Satyr. 1, 5, 32-33.
Скульпторы окончательно полируют мрамор ногтем, и потому ad unguem factus homo = человек совершенный, как произведение скульптуры, окончательно ногтем выполированное.
Ср. De Walkonaër — о Горации.
Ср. греч. δι' όνυχος= accuratus, exactus.
Plutarch. De praeceptis bonae valetudinis.
Ср. εις όνυχα = до ногтей, до совершенства.
Plutarch. De profect. in virt.17.
См. на ноготок.
См. nagelprobe.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "до ногтей(до конца ногтей, до ногтя)" в других словарях:

  • до ногтя — до ногтей (до конца ногтей, до ногтя) (иноск.) совершенно, до совершенства, до конца Ср. Не взыщите! честность ярая Одолела до ногтей. Некрасов. Филантроп. Ср. В эти дни я совершенно изменился, весь до конца ногтей ... Достоевский. Униженные и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • до конца ногтей — до ногтей (до конца ногтей, до ногтя) (иноск.) совершенно, до совершенства, до конца Ср. Не взыщите! честность ярая Одолела до ногтей. Некрасов. Филантроп. Ср. В эти дни я совершенно изменился, весь до конца ногтей ... Достоевский. Униженные и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • До(конца) ногтей — До (конца) ногтей. До ногтя (иноск.) совершенно, до совершенства, до конца. Ср. Не взыщите! честность ярая Одолѣла до ногтей. Некрасовъ. Филантропъ. Ср. Въ эти дни я совершенно измѣнился, весь до конца ногтей ... Достоевскій. Униженные и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Лак для ногтей — Розовый лак для ногтей Лак для ногтей  косметическое средство, предназначенное для нанесения на ногти пальцев рук, а также ног …   Википедия

  • НОГОТЬ — НОГОТЬ, ungnis, придаточное образование кожи, являющееся подобно копытам и когтям животных производным эпидермиса. Ногти представляют собой состоящие из особого рода ороговевших элементов плотные четырехугольные пластинки, расположенные на… …   Большая медицинская энциклопедия

  • СИФИЛИС — СИФИЛИС. Содержание: I. История сифилиса...............515 II. Эпидемиология.................519 III. Социальное значение сифилиса........524 IV. Spirochaeta pallida .............,, 527 V. Патологическая анатомия...........533 VІ.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • МАНИКЮР — специальный уход за ногтями пальцев рук. Название происходит от латинских слов «манус» рука и «куро» забочусь, ухаживаю. Ногти должны быть не слишком длинными, но и не слишком короткими, лучше полукруглой формы. Маникюр делают в следующей… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • НОГОТЬ — Брать (забирать, подбирать, прибирать) под ноготь кого. Прост. Подчинять себе, ставить в зависимое положение кого л. ФСРЯ, 283; БТС, 874. Гнуть на свой ноготь. Народн. Отстаивать свое мнение, добиваться своего. Жиг. 1969, 152. Затискать под свой… …   Большой словарь русских поговорок

  • Псориаз — Псориатическое поражение спины и рук …   Википедия

  • Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»