От бобра бобренок, от свиньи поросенок
- От бобра бобренок, от свиньи поросенок
-
Отъ бобра бобренокъ, отъ свиньи поросенокъ.
Свиньи хрю, такъ и поросята хрю.
Ср. Хотя онъ одѣтъ въ бархатную курточку, но такъ какъ «отъ свиньи родятся не бобренки, а все поросенки», то образъ мыслей и наклонностей его отстоитъ далече отъ благоуханной сферы, въ которой находятся его родители (разжившіеся впослѣдствіи).
Салтыковъ. Губернскіе очерки. 3. Хрептюгинъ.
Ср. Wie die Hühner gackern, so die Küchlein.
Ср. L’aigle n’engendre point la colombe.
Ср. Et l’aigle, courageuse et fière
N’engendre point de tourteraux.
J. B. Rousseau.
Ср. Nec imbellem feroces
Progenerant aquilae columbam.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "От бобра бобренок, от свиньи поросенок" в других словарях:
От бобра - бобренок, от свиньи - поросенок. — От бобра бобренок, от свиньи поросенок. См. РОД ПЛЕМЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
от бобра бобренок, от свиньи поросенок — Свиньи хрю, так и поросята хрю. Ср. Хотя он одет в бархатную курточку, но так как от свиньи родятся не бобренки, а все поросенки , то образ мыслей и наклонностей его отстоит далече от благоуханной сферы, в которой находятся его родители… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
РОД - ПЛЕМЯ — Какого роду, племени? Что вы, цари ли царевичи аль короли королевичи? Симова кость святая, Афетова белая, Хамова черная. Миряне родом дворяне: луковки во щах нет, а пуговка светленькая. Что и в титуле, когда ничего нет в шкатуле. Живет баба и за… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
БОБР — БОБР, бобер муж. бобриха жен. два животные разнородные, из коих, для различия, лучше бы одного звать бобр, другого бобер, как иные и делали: речной бобр, бобр строитель, Castor Fiber, попадающийся ныне изредка в зап. ·губ. и в Сибири, живет… … Толковый словарь Даля
дурка дурку и высиживает — (нижегородск.) иноск.: каков человек таковы его дела Здесь высиживает употреблено в прямом смысле, потому что дурка значит индейка . См. от бобра бобренок, от свиньи поросенок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дурка дурку и высиживает — Дурка дурку и высиживаетъ (нижегородск.) иноск. каковъ человѣкъ таковы его дѣла. Поясн. Здѣсь «высиживаетъ» употреблено въ прямомъ смыслѣ, потому что дурка значитъ «индѣйка». См. От бобра бобренок, от свиньи поросенок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Wie die Hühner gackern, so die Küchlein. — См. От бобра бобренок, от свиньи поросенок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
L’aigle n’engendre point la colombe. — См. От бобра бобренок, от свиньи поросенок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Et l’aigle, courageuse et fière… — См. От бобра бобренок, от свиньи поросенок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Nec imbellem feroces… — См. От бобра бобренок, от свиньи поросенок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
