Нет такого дружка, как родная матушка

Нѣтъ такого дружка, какъ родная матушка.

При солнцѣ тепло, а при матери добро.

Ср. Мы любимъ сестру, и жену, и отца,

Но въ мукахъ мы мать вспоминаемъ.

Некрасовъ. Великое чувство.

Ср. Ein Einziges auf Erden ist nur schöner

Und besser als das Weib — das ist die Mutter.

Одно лишь на землѣ прекраснѣй

И лучше чѣмъ жена, — то мать.

Schefer.

Ср. Mutterliebe ist immer neu.

Ср. Nur eine Mutter weiss allein,

Was lieben heisst und glücklich sein.

A. v. Chamisso. Frauen-Liebe und Leben. 7.

Ср. Da wankt von dem Kirchsteig sein Mütterchen her,

«Gott grüss’ euch», so spricht er und sonst nichts mehr;

Doch sie, das Mütterchen, schluchzet voll Lust:

«Mein Sohn!» und sinkt an des Burschen Brust.

Wie sehr auch die Sonne sein Antlitz verbrannt,

Das Mutteraug’ hat ihn gleich erkannt.

N. Vogl. Das Erkennen.

Ср. Tendresse maternelle

Toujours se renouvelle.

Ср. Une mère, vois-tu, c’est là l’unique femme

Qui nous aime toujours

A qui le ciel ait mis assez d’amour dans l’âme

Pour chacun de nos jours.

M. Latour.

Ср. La mère qui s’immole à ses enfants est le plus sublime prodige de la création, car il est sans récompense sur cette terre.

Пер. Мать, которая приноситъ себя въ жертву дѣтямъ — высшее чудо творенія, потому что ей нѣтъ вознагражденія на землѣ.

Virly.

См. Молода жена плачет до росы утренней, сестрица до золота кольца, мать до веку.

См. Она до гроба не забудет.