- Молчание знак согласия
-
Молчаніе знакъ согласія.Молчбою правъ не будешь.Ср. Я принимаю ваше молчаніе за знакъ согласія... Итакъ, вы задумали быть моею невѣстой?Тургеневъ. Несчастная. 17.Ср. Позволь мнѣ пожертвовать хоть малость на общее дѣло. Принимается? Молчаніе есть знакъ согласія! Спасибо!Тургеневъ. Новь. 4. Паклинъ.Ср. Wer schweigt, bejaht; bekennt seine Schuld.Ср. Assez ottroie qui ne dit.Prov. ruraux et vulg. Manuscr. XIII s.Ср. Qui tacet consentire videtur.Bonifacius VIII († 1303); ср. Jus canonic. 6, decretales. 5, 12, 43.Ср. Silentium videtur confessio.Пер. Молчаніе — сознаніе.Senec. rhet. controv. 10, 2, 6.Ср. Tacent, satis laudant.Пер. Кто молчитъ, достаточно хвалитъ.Terent. Eunuch. 3, 2.Ср. οὐ κάτοισθ’, ὅθ’ οὕνεκα ξυνηγορεῖς σιγῶσα τῷ κατηγόρῳ;Пер. Развѣ ты не понимаешь, что молчаніемъ ты соглашаешься съ обвинителемъ?Sophokl. Trach. 814; ср. Eurip. Orest. 1592.Ср. Αὐτὸ δὲ σιγᾶν ὁμολογοῦντός ἐστί σου.Eurip. Iph. Aul. 1142.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.