Каков царь, такова и орда
- Каков царь, такова и орда
-
Каковъ царь, такова и орда.
Каковъ попъ, таковъ и приходъ.
Ср. По ватагѣ и атаманъ, а по овцамъ пастырь.
Іовъ, первый патріархъ русскій — объ Игнатіи, Лжепатріархѣ, поставленномъ отъ Лжедмитрія. Ср. Карамзинъ, И. Г. Р. 12. (Выписки изъ степенной кн. Латухина.)
Ср. On ne parla point au commencement du repas, parce que le patron mangeait silencieusement. La règle de la maison était rigoureusement «regis ad exemplar».
Paul Féval.
Ср. Le moine répond comme l’abbé chante.
Ср. Qualis rex, talis grex.
Ср. Maxime in res (ruthenicas) cadit dictum:
Qualis est princeps, tales sunt subiectorum mores.
I. Ulieldur. Hodaeporicion Ruthenicum.
Ср. Regis ad exemplar.
Пер. По примѣру старшаго.
Ср. Regis ad exemplar totus componitur orbis.
Пер. Примѣромъ государя складывается весь міръ.
Ср. Componitur orbis
Regis ad exemplar ...
Claudianus. 4. Cons. Hon. 299.
Ср. Homines in regis mores se formant.
Пер. Люди слѣдуютъ нравамъ царя.
Liv. 1, 21.
Ср. Каковъ правитель народа, таковы и служащіе при немъ, и каковъ начальствующій надъ городомъ, таковы и всѣ живущіе въ немъ.
І. Сирах. 10, 2.
См. По Сеньке шапка.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Полезное
Смотреть что такое "Каков царь, такова и орда" в других словарях:
каков царь, такова и орда — Каков поп, таков и приход. Ср. По ватаге и атаман, а по овцам пастырь. Иов, первый патриарх русский об Игнатии, Лжепатриархе, поставленном от Лжедмитрия. Ср. Карамзин, И.Г. Р. 12. (Выписки из степенной кн. Латухина.) Ср. On ne parla point au… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Каков хан, такова и Орда. — Каков хан (царь), такова и Орда (народ). См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ОРДА — жен., татар. кочующее племя, часть кочевого народа, под правлением хана, султана; | бранно, татарин, киргиз. | Толпа, арава, ватага, скопище народа. Ордынцы на мену прикочевали. Ордынские старшины. Ордынщина ·стар. подать в Западной Руси. Быть… … Толковый словарь Даля
ОРДА — жен., татар. кочующее племя, часть кочевого народа, под правлением хана, султана; | бранно, татарин, киргиз. | Толпа, арава, ватага, скопище народа. Ордынцы на мену прикочевали. Ордынские старшины. Ордынщина ·стар. подать в Западной Руси. Быть… … Толковый словарь Даля
по Еремке колпак(кафтан) — по Сеньке шапка (по Еремке колпак, кафтан) По Сеньке шлык, коли косенько сшит. Каковы сами, таковы и сани. Каков Пахом, такова и шапка на нем. Ср. Где видано, чтобы прекрасная пословица по Сеньке шапка прилагалась наоборот? Где найдется пример,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
по Сеньке шапка(по Еремке колпак, кафтан) — По Сеньке шлык, коли косенько сшит. Каковы сами, таковы и сани. Каков Пахом, такова и шапка на нем. Ср. Где видано, чтобы прекрасная пословица по Сеньке шапка прилагалась наоборот? Где найдется пример, чтобы прежде устраивали шапку, а потом… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
куда барин, туда и дворня — Куда голова, туда и животы. Ср. Such mistress, such Nan, Such master, such man. Th. Tuscer † 1580. April s abstract. Ср. Tel maistre, tel valet. Le Chevalier Bayard. Ср. Gabr. Meurier. Tresor de Sent. XVI s. Ср. Du maître, quel qu il soit, peu,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
По Сеньке шапка(по Еремке колпак, кафтан) — По Сенькѣ шапка (по Еремкѣ колпакъ, кафтанъ). По Сенькѣ шлыкъ, коли косенько сшитъ. Каковы сами, таковы и сани. Каковъ Пахомъ, такова и шапка на немъ. Ср. Гдѣ видано, чтобы прекрасная пословица «по Сенькѣ шапка» прилагалась наоборотъ? Гдѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Куда барин, туда и дворня — Куда баринъ, туда и дворня. Куда голова, туда и животы. Ср. Such mistress, such Nan, Such master, such man. Th. Tuscer † 1580. April’s abstract. Ср. Tel maistre, tel valet. Le Chevalier Bayard. Ср. Gabr. Meurier. Trésor de Sent. XVI s. Ср. Du… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
на один копыл(колодку) черт всех ляхов покроил — Все на один шлык. Все на одну колодку (сделаны) Они все одним миром мазаны. Все на один покрой. Ср. Мужчины все таковы. В женихах они обыкновенно умирают от любви, а как женятся, так и начнут обманывать. Писемский. Хазаров. 6. Ср. Они все по… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
