- Зови надежду сновиденьем, Неправду истиной зови, Не верь хвалам и увереньям, Лишь верь одной моей любви!
-
Зови надежду сновидѣньемъ,Неправду истиной зови,Не вѣрь хваламъ и увѣреньямъ,Лишь вѣрь одной моей любви!М. Ю. Лермонтовъ. Къ***.Ср. Не вѣрь, что звѣздъ огонь сіяетъ,Что солнце путь свершаетъ свой,Не вѣрь, что правда лжи не знаетъ,Но вѣрь, что ты любима мной.К. Р. Гамлетъ (Шекспиръ).Ср. Не вѣрь, что свѣтъ блеститъ въ звѣздахъ;Что ходитъ солнце въ небесахъ;Не вѣрь ни истинѣ, ни лжи;Но только вѣрь моей любви.Н. Маклаковъ.Ср. Zweifle an der Sonne Klarheit,Zweifle an der Sterne Licht,Zweifl’ ob lügen kann die Wahrheit,Nur an meiner Liebe nicht.A. W. v. Schlegel. (Shakesp. Haml.)Ср. Doubt thou, the stars are fire,Doubt that the sun doth move.Doubt trouth to be a liar,But never doubt, I love!Shakesp. Haml. 2, 2. Polonius.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
