Голому разбой не страшен

Голому разбой не страшенъ.

Нагой разбоя не боится.

Голый — что святой: бѣды не боится.

Съ голаго, что съ мертваго: ничего не возьмешь.

Ср. Дворъ раскрытъ... у воротъ ни запора, ни подворотки, да и зачѣмъ? — голый, что святой: ни воровъ, ни разбоя не боится.

Мельниковъ. На горахъ. 2, 13.

Ср. The beggar may sing before the thief.

Ср. Qui n’a rien, ne craint rien.

Ср. Vivent les gueux!

Béranger. Ср. Piron (Société des Bibliophiles. 5. Mélanges).

Поясн. Это слово часто встрѣчается еще въ XVIII в.

Ср. Fournier. L’esprit des antres.

Ср. Cantabit vacuus coram latrone viator.

Путешественникъ неимущій припѣваючи пройдетъ мимо вора.

Juvenal. Sat. 10, 22.

Ср. Fortuna miserrima tuta est.

Пер. Бѣдствіе безопасно (бѣдствующему терять нечего).

Ovid. ex Pont. 2, 2, 31.

Ср. Nudo vestimenta detrahere.

Съ нагого одежду снимать.

Plaut. As. 1, 1.

См. Гол как турецкий святой.