В людях — Ангел, дома — чорт(бес)

Въ людяхъ — Ангелъ, дома — чортъ (бѣсъ).

Въ гостяхъ Илья, а дома свинья.

Ср. Въ людяхъ Ангелъ — не жена, дома съ мужемъ сатана.

Ср. Д. Ленскій. Загл. Комед.

Ср. Въ людяхъ ангелъ, не жена, дома съ мужемъ сатана.

Салтыковъ. Невинные разсказы. 3, 2.

Ср. Sanft sind die Weiber alle, aber nur ausser dem Hause.

Пер. Всѣ жены кротки, но только внѣ дома.

Kotzebue.

Ср. Femmes sont à l’église saintes, ès rues anges, à la maison diablesses.

Пер. Женщины въ церкви — святыя, на улицахъ — ангелы, дома — чертовки.

Gabriel Meurier. Trésor des Sentences XVI s.

Ср. Moyen de parvenir. Exposition.

Ср. Бо̀льшая часть женщинъ бываетъ болѣе кроткою внѣ своего дома, чѣмъ у себя дома.

Тацитъ.

См. Ананья.