Беда, коль пироги начнет печи сапожник, А сапоги точать пирожник


Беда, коль пироги начнет печи сапожник, А сапоги точать пирожник
Бѣда, коль пироги начнетъ печи сапожникъ,
А сапоги точать пирожникъ.
Крыловъ. Щука и Котъ.
Ср. Wo der Bürgermeister schenket Wein,
Der Metzger darf im Rathe sein,
Der Seckelmeister backt das Brod,
Da leidet die Gemeinde Noth.
Надпись на ратушѣ въ г. Готѣ.
Ср. Ein predigender Schuster macht schlechte Schuhe.
Ср. Quam quisque norit artem, in hac se exerceat.
Пер. Кто что знаетъ, тѣмъ и занимайся.
Cic. Tusc. 1, 18, 41.
Ср. Optat ephippia bos piger; optat arare caballus.
Horat. Epist. 1, 14, 43.
Ср. Ἢ θύτης, ἢ ζευγίτης или жрецъ, или жнецъ, или жрецъ, или парною запряжкой (быковъ — пахать), — что-нибудь одно.
Ср. Ἢ παππᾶς παππᾶς, ἢ ζευγὰς ζευγὰς (новогреч.).
Поясн. Эта греческая пословица получила начало въ смыслѣ укора, сдѣланнаго священнику, который, забывъ свои обязанности къ прихожанамъ, занимался больше обработываніемъ своего поля.
Ср. Beniz. 104.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "Беда, коль пироги начнет печи сапожник, А сапоги точать пирожник" в других словарях:

  • Беда, коль пироги начнет печи сапожник, А сапоги точать пирожник — Цитата из басни И.А. Крылова Щука и Кот (1813). Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Беда, коль пироги начнет печи сапожник, а сапоги точать пирожник — крыл. сл. Цитата из басни И. А. Крылова «Щука и Кот» (1813) …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • В чем же призван, в том и пребывай — Въ чемъ же призванъ, въ томъ и пребывай. Ср. Каждый оставайся въ томъ званіи, въ которомъ призванъ. I Кор. 7, 20. Ср. Умоляю васъ поступать достойно званія, въ которомъ вы призваны. Ефес. 4, 1. См. Беда, коль пироги начнет печи сапожник, А сапоги …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Wo der Bürgermeister schenket Wein… — См. Беда, коль пироги начнет печи сапожник, А сапоги точать пирожник …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ein predigender Schuster macht schlechte Schuhe. — См. Беда, коль пироги начнет печи сапожник, А сапоги точать пирожник …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Quam quisque norit artem, in hac se exerceat. — См. Беда, коль пироги начнет печи сапожник, А сапоги точать пирожник …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Optat ephippia bos piger; optat arare caballus. — См. Беда, коль пироги начнет печи сапожник, А сапоги точать пирожник. Optat ephippia bos piger; optat arare caballus. См. На укоризну мы Фортуне тороваты …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.