Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
Glatt wie ein Aal sein — Wer glatt wie ein Aal ist, kann sich aus jeder schwierigen Situation herauswinden, ist nicht zu fassen: Der Diplomat war glatt wie ein Aal und wich allen Fragen geschickt aus … Universal-Lexikon
Aal — Der Aal ist wegen seiner schleimigen Haut zum sprichwörtlichen Bild des Glatten und Schlüpfrigen, wegen seiner Beweglichkeit zum Bild des leicht Entgleitenden und Lebhaften geworden.{{ppd}} Glatt wie ein Aal sein: listig, schlau, gerieben,… … Das Wörterbuch der Idiome
glatt — faltenfrei; faltenlos; rutschig; glitschig * * * glatt [glat] <Adj.>: 1. a) ohne (erkennbare) Unebenheit: eine glatte Fläche; der Wasserspiegel ist ganz glatt. Syn.: 1eben, ↑ flach, ↑ platt … Universal-Lexikon
Aal — Torpedo; Unterwassergeschoss * * * Aal [a:l], der; [e]s, e: in Flüssen lebender, schlangenförmiger Fisch mit schlüpfriger Haut: Aal blau (gekochter Aal, dessen Haut sich durch Übergießen mit heißem Essigwasser blau gefärbt hat); Aal grün (frisch… … Universal-Lexikon
Aal — 1. Aal iss n quâd Mâl. (Ostfries.) 2. Aal iss n swâr Mâl (Mahlzeit), ick will lêver Stênen dragen, as eten. (Ostfries.) – Frommann, II, 388. 3. Der Aal ist ein guter Fisch, er trägt seine Sprungfedern bei sich. 4. Der Aal lebt von jedem Fisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Glatt — 1. Buawen glatt un bunt, un unnen (unten) nicks as Strunt. (Münster.) – Frommann, VI, 428, 116. 2. Erst selber glatt, dann andere hobeln. 3. Glatt ist bald geschliffen. Holl.: Een effen ding is haast geslepen. (Harrebomée, I, 135.) 4. Unnen glatt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frech — 1. Frech verbrennt sich die Augen und Blöde bekommt nichts. 2. Man ist nie frecher als beim Becher. – Parömiakon, 1446. *3. Frech wie eine Mücke. Wir besitzen einen grossen Reichthum an sprichwörtlichen Redensarten, die eine Vergleichung aus der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
угря в руках не удержишь — (скользок) Скользкий, как угорь (скользок, что вьюн) о ловком, изворотливом Ср. Glatt wie ein Aal. Wer den Aal hält beim Schwanz, Dem bleibt er weder halb noch ganz. Cp. Anguilla est: elabitur. Угорь он, выскользнет. Paul. Pseud. 2, 4, 57. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Угря в руках не удержишь — Угря въ рукахъ не удержишь (скользокъ). Скользкій, какъ угорь (скользокъ, что вьюнъ), о ловкомъ, изворотливомъ. Ср. Glatt wie ein Aal. Wer den Aal hält beim Schwanz, Dem bleibt er weder halb noch ganz. Ср. Anguilla est: elabitur. Пер. Угорь онъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
schlüpfrig — schweinisch (umgangssprachlich); obszön; vulgär; unzüchtig; derb; frivol; unter der Gürtellinie (umgangssprachlich); anstößig; schmierig; schmutzig; geschmacklos; … Universal-Lexikon
