- Аза в глаза не смыслит
-
Аза въ глаза не смыслитъ (ничего).Ср. Сперва надо азбукѣ выучиться и потомъ уже взяться за книгу, а мы еще аза въ глаза не видали.Тургеневъ. Отцы и дѣти. 6. Базаровъ.Ср. Аза въ глаза не знаетъ.Салтыковъ. Въ средѣ умѣренности. Г-да Молчалины.Ср. Бормоталъ лишь околесицу,А о дѣлѣ — ни аза!Некрасовъ. Филантр. Проситель.Ср. Я смотрю только на поведеніе. Я поставлю полные баллы во всѣхъ наукахъ тому, кто ни аза не знаетъ, да ведетъ себя похвально.Гоголь. Мертвыя души. 1, 11. Учитель.Ср. Il ne sait ni A ni B.Ср. Neque natare, neque litteras novit.Sueton. Octav. 64.Ср. Μήτε νεῖν, μήτε γράμματα ἐπίσταται.Пер. Ни плавать, ни читать не умѣетъ.Diogen. 6, 56.Поясн. Въ Римѣ какъ и въ Аѳинахъ большое значеніе давали умѣнію плавать, такъ что считали нужнымъ учить дѣтей плаванью, какъ чтенью. Императоръ Августъ самъ училъ плавать своихъ внуковъ.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.