Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
Unglück — 1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – Gruter, III, 4; Lehmann, II, 33, 21; Simrock, 7478. 2. Alles Vnglück fahet sich in Gottes namen an (in nomine Domini). – Gruter, III, 4; Henisch, 1697, 30; Petri, II, 8; Blum, 2; Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
о серник споткнешься, затылком грянешься, а лоб расшибешь! — (коли быть несчастью) Ср. Долго ль до беды... о серник спотыкнешься, затылком грянешься, а лоб расшибешь. Даль. Сказка о похождениях черта послушника. Ср. Wer Unglück soll haben, stolpert im Grase, Fällt auf den Rücken, zerbricht sich die Nase … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
О серник споткнешься, затылком грянешься, а лоб расшибешь! — О сѣрникъ споткнешься, затылкомъ грянешься, а лобъ расшибешь! (коли быть несчастью). Ср. Долго ль до бѣды... о сѣрникъ спотыкнешься, затылкомъ грянешься, а лобъ расшибешь. Даль. Сказка о похожденіяхъ чорта послушника. Ср. Wer Unglück soll haben,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Kuh — 1. A Kü moalkat trog a Hols. (Nordfries.) – Johansen, 72. Die Kuh milcht durch den Hals. 2. A Kuh söüft â méa, ässe vertroa kô. (Henneberg.) Auch eine Kuh säuft wol mehr als sie vertragen kann. Mit Anwendung auf Säufer. 3. A Küh wal t egh wed,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
