В старые годы, бывало — мужья жен бивали, а ныне живет, что жена мужа бьет
- В старые годы, бывало — мужья жен бивали, а ныне живет, что жена мужа бьет
-
Въ старые годы, бывало — мужья женъ бивали, а нынѣ живетъ, что жена мужа бьетъ.
Ср. Не то смѣшно, жена мужа бьетъ, а то смѣшно, мужъ плачетъ.
Поясн. Обычай бить мужа — не новый: во Франціи дама высшаго круга, вышедшая за простолюдина могла сѣчь (и сѣкла) супруга строптиваго розгами.
Ср. A. A. Monteil.
Поясн. Существовалъ и обычай взаимнаго бичеванія супруговъ: жена била мужа въ третій день Пасхи, въ четвертый — онъ ее, чтобъ помѣшать другъ другу предаваться исполненію супружескихъ обязанностей, вслѣдствіе суевѣрія, что отъ этого невоздержанія — родятся уродливыя дѣти.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "В старые годы, бывало — мужья жен бивали, а ныне живет, что жена мужа бьет" в других словарях:
в старые годы, бывало, мужья жен бивали, а ныне живет, что жена мужа бьет — Ср. Не то смешно, жена мужа бьет, а то смешно, муж плачет. Обычай бить мужа не новый: во Франции дама высшего круга, вышедшая за простолюдина, могла сечь (и секла) супруга строптивого розгами. Ср. A. A. Monteil. Существовал и обычай взаимного… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СТАРЫЙ — СТАРЫЙ, многолетний (многодневный и многовековой), ·противоп. новый. Старый дом, давно выстроенный, долго простоявший. Старый друг лучше новых двух. Новгород старый город, древний. Старый человек, ·противоп. молодой и середовой, преклонных лет,… … Толковый словарь Даля
МУЖ - ЖЕНА — Черт на дьяволе женился. Иван, корова издохла! И сам издохнешь. Иван, жена умерла! Одной сатаной меньше! Хорошая жена метла, и худая метла (та в дом, эта из дому метет). Три друга: отец, да мать, да верная жена. Жена ль моя не баба, дети ль мои… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жену бей, так и щи вкусней — Жену бей, такъ и щи вкуснѣй. Люби жену какъ душу, тряси ее какъ грушу (народн.). Вино пей, жену бей, ничего не бойся. Ср. Конечно, сестрица, съ нашей сестрой безъ острастки нельзя. Не даромъ говорится: жену бей, такъ щи вкуснѣй. Островскій. Грѣхъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
