Жену бей, так и щи вкусней
- Жену бей, так и щи вкусней
-
Жену бей, такъ и щи вкуснѣй.
Люби жену какъ душу, тряси ее какъ грушу (народн.).
Вино пей, жену бей, ничего не бойся.
Ср. Конечно, сестрица, съ нашей сестрой безъ острастки нельзя. Не даромъ говорится: жену бей, такъ щи вкуснѣй.
Островскій. Грѣхъ да бѣда на кого не живетъ.
Ср. Эхъ братъ! Бей шубу, будетъ теплѣе, а жену — будетъ умнѣе.
Тамъ же.
Ср. Il est permis de battre sa femme, mais il ne faut pas l’assommer (юрид.) при Францискѣ I.
Ср. Bon battre sa femme en hui.
Пер. Сегодня хорошо — бить свою жену...
Поясн. Альманахъ древній, съ указаніемъ занятій на каждый день.
Ср. Garde-toi de frapper ta dôme et de la battre. Songe que vous n’êtes point unis par le mariage et que, si quelque chose en elle te déplait, tu peux la quitter.
Art d’aimer (poëme d’un trouvère).
Ср. Женщину не бей — даже цвѣткомъ, хотя бы она сто разъ провинилась.
Индійск. пословица.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Жену бей, так и щи вкусней" в других словарях:
жену бей, так и щи вкусней{,} — Люби жену как душу, тряси ее как грушу (народн.) Вино пей, жену бей, ничего не бойся. Ср. Конечно, сестрица, с нашей сестрой без острастки нельзя. Недаром говорится: жену бей, так щи вкусней. Островский. Грех да беда на кого не живет. Ср. Эх,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В старые годы, бывало — мужья жен бивали, а ныне живет, что жена мужа бьет — Въ старые годы, бывало мужья женъ бивали, а нынѣ живетъ, что жена мужа бьетъ. Ср. Не то смѣшно, жена мужа бьетъ, а то смѣшно, мужъ плачетъ. Поясн. Обычай бить мужа не новый: во Франціи дама высшаго круга, вышедшая за простолюдина могла сѣчь (и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Bon battre sa femme en hui. — См. Жену бей, так и щи вкусней … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Garde-toi de frapper ta dôme et de la battre. Songe que vous n’êtes point unis par le mariage et que… — Garde toi de frapper ta dôme et de la battre. Songe que vous n’êtes point unis par le mariage et que, si quelque chose en elle te déplait, tu peux la quitter. См. Жену бей, так и щи вкусней … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
