Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
Stumm — 1. Besser stumm als reden dumm. It.: E meglio esser muto, che dir cose, che nessuno le intenda. (Pazzaglia, 237, 2.) 2. Besser stumm geboren, als im Eselsstall des Klosters I a schreien. – Klosterspiegel, 44, 18. 3. Je stummer, je tummer. – Petri … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verschweigen — 1. Es ist nichts leichter zu verschweigen, als was man nicht weiss. Böhm.: Smlčel Petr, smlčel i Pavel: a to, že jsen jim slova nepovĕdĕl. (Čelakovsky, 79.) 2. Verschweig deinn rath; wann er nit gat, so würst zu spott. – Franck, I, 49a. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
статуй — статуя (статуй) (иноск.) болван бесчувственный, молчаливый (как изваяние человека). Стоять как (изваяние) статуя бесчувственно, неподвижно, молча Ср. Иди же, когда зовут! Что стоишь, как изваяние?.. Тебя зову! А.П. Чехов. В сумерках. Панихида. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
статуя(статуй) — (иноск.) болван бесчувственный, молчаливый (как изваяние человека). Стоять как (изваяние) статуя бесчувственно, неподвижно, молча Ср. Иди же, когда зовут! Что стоишь, как изваяние?.. Тебя зову! А.П. Чехов. В сумерках. Панихида. Ср. Она, бледная,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Статуя — Статуя, статуй (иноск.) болванъ безчувственный, молчаливый (какъ изваяніе человѣка). Стоять какъ (изваяніе) статуя безчувственно, неподвижно, молча. Ср. Иди же, когда зовутъ! Что̀ стоишь, какъ изваяніе?.. Тебя зову! А. П. Чеховъ. Въ сумеркахъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
молчит как статуя — Ср. Statua taciturnior. Hor. Epist. 2, 2, 83. Ср. έγώ γάρ λάλος, ούκ άνδριάς είναι βούλομαι. Я болтлив, не хочу быть статуей (молчаливой). Lucian. Vitar. auct. 3 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Молчит как статуя — Молчитъ какъ статуя. Ср. Statua taciturnior. Hor. Epist. 2, 2, 83. Ср. ἐγὼ γὰρ λάλος, οὐκ’ ἀνδριὰς εἶναι βούλομαι. Пер. Я болтливъ, не хочу быть статуей (молчаливой). Lucian. Vitar. auct. 3 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
