Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
Baum — 1. Alte Bäum lassen sich nicht (oder: eher brechen als) biegen. – Lehmann, 8, 27. 2. Alte Bäum leiden s nicht, dass sie die jungen wollen überschatten. – Lehmann, 57, 13. 3. Alte Bäume ersticken mit jhrem überschatten die jungen auffschösslinge.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
красному яблочку червоточинка не укор — Не выросла та яблонька, чтоб ее черви не точили. Ср. Девка как налитая не ущипнешь. А работать страсть. С глушинкой она, это точно. Ну, да червоточинка красному яблоку не покор. Л.Н. Толстой. Власть тьмы. 4, 3. Ср. Wann dich die Lästerzunge… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Красному яблочку червоточинка не укор — Красному яблочку червоточинка не укоръ. Не выросла та яблонька, чтобъ ее черви не точили. Ср. Дѣвка какъ налитая не ущипнешь. А работать страсть. Съ глушинкой она, это точно. Ну, да червоточинка красному яблоку не покоръ. Л. Н. Толстой. Власть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
