Вся правда в вине

Вся правда въ винѣ.

Ср. Вѣдь точно, не даромъ гласитъ пословица, что истина въ винѣ.

Тургеневъ. Яковъ Пасынковъ. 1.

Ср. Кто-то,

Подумавъ первый о винѣ,

И осушивъ до капли чашу,

Увидѣлъ истину на днѣ.

А. С. Пушкинъ. Истина.

Ср. Im Wein ist Wahrheit nur allein.

A. Lortzing. Undine. 4, 17.

Ср. Der Wein erfindet nichts, er schwatzt nur aus.

Вино ничего не изобрѣтаетъ, оно только выбалтываетъ.

Schiller. Die Piccolomini. 4, 7. Isolani.

Ср. Die Wahrheit ist im Wein;

Das heisst: in unsern Tagen

Muss einer betrunken sein,

Um Lust zu haben die Wahrheit zu sagen.

Правда въ винѣ,

То-есть — кажется мнѣ —

Что совсѣмъ ужъ надо пьянымъ быть,

Чтобъ рѣшиться правду другимъ говорить.

Rückert. Vierzeilen. Erstes Hundert. 22 (перевелъ М-нъ).

Ср. In vino veritas.

Ср. Vulgoque veritas jam attributa vino est.

Plin. Hist. Nat. 14, 28.

Ср. οἶνος... ἀνθρώποις δίοπτρον.

Пер. Вино... людямъ зеркало.

Alc. (610 a. C. n.) fragm. 16.

Ср. Κάτοπτρον... ἐστ’ οἶνος νοῦ.

Пер. Вино зеркало мысли.

Aeschyl. Fragm. 13.

Ср. οἰνος, ὦ φίλε παῖ, καὶ ἀλάθεα.

Пер. Вино, любезное дитя, также правда (называется).

Alc. fragm. 57. Ср. Theokrit. 29, 1.

Ср. ἀνδρὸς δ’οἶνος ἔδειξε νοον.

Пер. Вино выказываетъ мысль человѣка.

Theogn. 100.

Ср. οἶνος ἦν ἀληθής.

Пер. Вино... говоритъ правду.

Plato. Sympos. 33.

См. Голая правда, истина.

См. Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.