вся правда в вине


вся правда в вине
Ср. Ведь точно, недаром гласит пословица, что истина в вине.
Тургенев. Яков Пасынков. 1.
Ср. ...Кто-то,
Подумав первый о вине,
И осушив до капли чашу,
Увидел истину на дне.
А.С. Пушкин. Истина.
Ср. Im Wein ist Wahrheit nur allein.
A. Lortzing. Undine. 4, 17.
Ср. Der Wein erfindet nichts, er schwatzt nur aus.
Вино ничего не изобретает, оно только выбалтывает.
Schiller. Die Piccolomini. 4, 7. Isolani.
Ср. Die Wahrheit ist im Wein;
Das heisst: in unsern Tagen
Muss einer betrunken sein,
Um Lust zu haben die Wahrheit zu sagen.
Правда в вине,
То есть — кажется мне —
Что совсем уж надо пьяным быть,
Чтоб решиться правду другим говорить.
Rückort. Vierzeilen. Erstes Hundert. 22 (перевел М-н).
Ср. In vino veritas.
Ср. Vulgoque veritas jam attributa vino est.
Plin. Hist. Nat. 14, 28.
Ср. οίνος... άνθρώποις δίοπτρον.
Вино... людям зеркало.
Alc. (610 a. C. n.) fragm. 16.
Ср. Κάτοπτρον... έστ οίνος νου.
Вино зеркало мысли.
Aeschyl. Fragm. 18.
Ср. οίνος, ω φίλε παι, και άλάθεα.
Вино, любезное дитя, также правда (называется).
Alc. fragm. 57. Ср. Theokrit. 29, 1.
Ср. ανδρός δ'οίνος έδειξε νοον.
Вино выказывает мысль человека.
Theogn. 100.
Ср. οίνος ην αληθής.
Вино... говорит правду.
Plato. Sympos. 33.
См. голая правда.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. . 1896—1912.

Смотреть что такое "вся правда в вине" в других словарях:

  • Вся правда в вине — Вся правда въ винѣ. Ср. Вѣдь точно, не даромъ гласитъ пословица, что истина въ винѣ. Тургеневъ. Яковъ Пасынковъ. 1. Ср. Кто то, Подумавъ первый о винѣ, И осушивъ до капли чашу, Увидѣлъ истину на днѣ. А. С. Пушкинъ. Истина. Ср. Im Wein ist… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Вся правда в вине. — см. Пьяный пьет, себя веселит …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ПРАВДА — жен. истина на деле, истина во образе, во благе; правосудие, справедливость. Творите суд и правду. Стоят за правду. Нет правды на свете суда по правде. Небеса, возвещают правду Его, Псалтирь.. Истина от земли воссия, и правда с небесе приниче,… …   Толковый словарь Даля

  • Голая правда, истина — (иноск.) не скрытая, безъ прикрасъ. Ср. «Правда на днѣ колодезя» ее трудно найти, и то найдешь не всю. Ср. Недавно мудрые искали Забытыхъ истины слѣдовъ... Твердили: «истина нагая Въ колодезь убралась тайкомъ». И дружно воду выпивая, Кричали:… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • голая правда(истина) — (иноск.) не скрытая, без прикрас Ср. Правда на дне колодезя ее трудно найти, и то найдешь не всю. Ср. Недавно мудрые искали Забытых истины следов... Твердили: истина нагая В колодезь убралась тайком . И дружно воду выпивая, Кричали: здесь ее… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Пьяный пьет, себя веселит. — Вся правда в вине. Пьяный пьет, себя веселит. См. ПЬЯНСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ПЬЯНСТВО — Для почину выпить по чину. Чай, кофей не по нутру; была бы водка поутру. Он не пьет, однако не проливает (наземь не льет). Винцо не пшеничка: прольешь не подклюешь. Пить не пьет, а и мимо не льет. Он не пьет, а только за ухо (за ворот) льет. Как… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • пьяный, что малый: что на уме, то и на языке — Пьяный да малый говорят правду. Ср. Εξ ανοήτου και μεθύοντος μαθήση το αληθές. От нерассудительного и пьяного узнаешь правду. Ср. Planud. 10. Ср. Krumbacher. 7. См. глупый да малый говорят правду. См. вся правда в вине. См. что на уме, то и на… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • что у трезвого на уме, то у пьяного на языке — Пьяного речи, трезвого мысли. Трезвого дума, а пьяного речь. Ср. Это отчасти и лучше, что он пьян, пьяный всегда разболтает. Достоевский. Униж. и оскорбленные. 3, 10. Ср. Ce que le sobre tient au coeur Est sur langue du buveur. Ср. Quod in animo… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Пьяный, что малый: что на уме, то и на языке — Пьяный, что малый: что на умѣ, то и на языкѣ. Пьяный да малый говорятъ правду. Ср. Ἐξ ἀνοήτου καὶ μεϑύοντος μαϑήση τὸ ἀληϑὲς. Пер. Отъ неразсудительнаго и пьянаго узнаешь правду. Ср. Planud. 10. Ср. Krumbacher. 7. См. Глупый да малый говорят… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Книги

Другие книги по запросу «вся правда в вине» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.