Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
Verschweigen — 1. Es ist nichts leichter zu verschweigen, als was man nicht weiss. Böhm.: Smlčel Petr, smlčel i Pavel: a to, že jsen jim slova nepovĕdĕl. (Čelakovsky, 79.) 2. Verschweig deinn rath; wann er nit gat, so würst zu spott. – Franck, I, 49a. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
за собой слово не удержав, за людьми не удерживают — Когда за своими щеками не удержал, за чужими не удержишь. Ср. Кто убо чужую тайну открывает пред тобою: то своея тайны ему не поведай, тако же и твою открыет пред инеми. (Филимон.) Ср. Рукоп. уставна. М.Н. Мясникова XVII в. к Тропнику Иннокентия… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
За собой слово не удержав, за людьми не удерживают — За собой слово не удержавъ, за людьми не удерживаютъ. Когда за своими щеками не удержалъ, за чужими не удержишь. Ср. Кто убо чужую тайну открываетъ предъ тобою: то своея тайны ему не повѣдай, тако же и твою открыетъ предъ инѣми. (Филімонъ.) Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол — Скажешь съ уха на ухо, узнаютъ съ угла на уголъ. Знала бы насѣдка, узнаетъ и сосѣдка. Ср. Was du weisst allein, das ist gänzlich dein. Was kommt in den dritten Mund, Wird aller Welt kund. Ср. Man flüstert oft einem in’s Ohr, was die Spatzen auf… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
