Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
Wahrheit — 1. A Wiard klinkt üs an Klaak. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 6, 94. Die Wahrheit klingt wie eine Glocke. Sinn: Sie ist so sicher erkennbar und vernehmbar, wie eine Glocke. Wenn man eine Glocke hört, weiss man sogleich, dass es eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
за правдивую погудку смычком по рылу бьют — Ср. Нахвастает с три короба, А уличишь отшутится Бесстыжей поговоркою, Что за погудку правую Смычком по роже бьют. Некрасов. Кому на Руси. Последыш. 2. Ср. Wer die Wahrheit geigt, dem schlägt man die Fiedel an den Kopf. См. правда глаза колет. См … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
За правдивую погудку смычком по рылу бьют — За правдивую погудку смычкомъ по рылу бьютъ. Ср. Нахвастаетъ съ три короба, А уличишь отшутится Безстыжей поговоркою, Что за погудку правую Смычкомъ по рожѣ бьютъ. Некрасовъ. Кому на Руси. Послѣдышъ. 2. Ср. Wer die Wahrheit geigt, dem schlägt man … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
