Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
Inops, potentem dum vult imitari, perit. — См. Не быть медведю стадоводником, а свинье огороднином … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Bauer (der) — 1. Armer Bauern Kälber und reicher Herren Töchter werden nicht alt. – Kirchhofer, 347. 2. Auch der Bauer isst nicht ungesalzen. Was ihm indess von seinem Schulzen, Landrath oder Pfarrer vorgepredigt wird, ist in der Regel nicht mit attischem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
за богатым не угоняешься — Ср. Inops potentem dum vult imitari, perit. Когда бедный хочет подражать богатому, то погибает. Phaedr. 1, 24, 1. Ср. Не заботься о том, чтобы нажить богатство. Притч. 23, 4. Ср. 1 Тим. 6, 6; 9 10. См. лопнуть от зависти … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не быть медведю стадоводником, а свинье огородником — Оборотнем медведь, волк пастухом, а свинья огородником не бывает (намек на метаморфозы Овидия) Сколько утка ни бодрись, а лебедем (гусем) не быть. Ср. Все махонькое в большаки вишь просится, да не быть медведю стадоводником, а свинье огородником … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
За богатым не угоняешься — За богатымъ не угоняешься. Ср. Inops potentem dum vult imitari, perit. Пер. Когда бѣдный хочетъ подражать богатому, то погибаетъ. Phaedr. 1, 24, 1. Ср. Не заботься о томъ, чтобы нажить богатство. Притч. 23, 4. Ср. 1 Тим. 6, 6; 9 10. См. Лопнуть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Не быть медведю стадоводником, а свинье огороднином — Не быть медвѣдю стадоводникомъ, а свиньѣ огородниномъ. Оборотнемъ медвѣдь, волкъ пастухомъ, а свинья огородникомъ не бываетъ (намекъ на «метаморфозы» Овидія). Сколько утка ни бодрись, а лебедемъ (гусемъ) не быть. Ср. Все махонькое въ большаки… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
