Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
Sommer — 1. Auf einen heissen Sommer folgt ein kalter (strenger) Winter. – Petri, II, 24. 2. Bô is woll en Summer, bô et nit en Dunnerschlag inne gitt. (Waldeck.) – Curtze, 343, 371. 3. De Sommers fischen geit un Winters Finken fleit, dâr t nich gôd in de … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
жену не бить — и милу не быть — Милый ударит тела прибавит. Милый побьет только потешит. Милого побои не долго болят. Ср. А кто жену не бьет, тот и мил не живет. С. Максимов. Лесная глушь. Ср. Den Sommer schändet kein Donnerwetter, Liebschläg fallen wie Rosenblätter.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Жену не бить — и милу не быть — Жену не бить и милу не быть. Милый ударитъ тѣла прибавитъ. Милый побьетъ только потѣшитъ. Милаго побои не долго болятъ. Ср. А кто жену не бьетъ, тотъ и милъ не живетъ. С. Максимовъ. Лѣсная глушь. Ср. Den Sommer schändet kein Donnerwetter,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
