- Вот, тебе, бабушка, и Юрьев день
-
Вотъ, тебѣ, бабушка, и Юрьевъ день.Ср. Разсказывали потомъ... будто (передъ смертью) онъ сидѣлъ на полу скрючившись и два раза сряду повторилъ: «Вотъ тебѣ, бабушка, и Юрьевъ день!» И будто это были его послѣднія слова.Тургеневъ. Несчастная. 17.Ср. Православные! Когда сядетъ Дмитрій на свой отцовскій столъ, всѣмъ Юрьевъ день отдастъ, всѣ кабалы порѣшитъ, всѣмъ свобода по старому!Гр. А. Толстой. Царь Борисъ. 2. Посадскій.Ср. ... Всѣ-жъ вмѣстѣМнѣ Юрьевъ день простить они не могутъ.Гр. А. Толстой. Царь Борисъ. 3.Ср. Если-бъРомановъ сѣлъ на царство — Юрьевъ деньНамъ отдалъ бы!Тамъ же. Александръ Никитычъ Романовъ.Поясн. Законами царя Іоанна Васильевича позволенъ былъ крестьянамъ переходъ отъ одного помѣщика къ другому и срокомъ этихъ переходовъ назначено время — за недѣлю до осенняго Юрьева дня или спустя недѣлю, т. е. 26-го Ноября, когда празднуется день Св. Великомученика Георгія, покровителя земледѣльцевъ (γεωργός — земледѣлецъ). Сперва царь Ѳеодоръ Іоанновичъ, а потомъ Василій Іоанновичъ Шуйскій, запретили этотъ переходъ: такимъ образомъ крестьяне были закрѣплены къ землѣ и должны были оставаться у прежняго помѣщика. Вотъ тебѣ, бабушка, и Юрьевъ день! сказали тогда крестьяне.Поясн. По другимъ, недовольные помѣщикомъ своимъ, въ утѣшенье говорили про себя: Вотъ тебѣ, бабушка, будетъ Юрьевъ день! (раздѣлаемся). Въ Малороссіи объясняютъ эту поговорку преданіемъ, что бабушка утвердила въ Юрьевъ день запись, въ которой внука дѣлаетъ наслѣдникомъ своимъ. Когда внукъ упрямился, она постоянно грозила ему уничтоженіемъ записи, приговаривая: «или позабылъ Юрьевъ день?» Однажды внукъ не вытерпѣлъ, бросился колотить бабку, приговаривая въ свою очередь: «вотъ тебѣ, бабушка, и Юрьевъ день...» Нѣкоторые слову «Юрьевъ день» придаютъ смыслъ «бѣдствія», вслѣдствіе изгнанія въ XII в. Ярослава изъ Новгорода, на Юрьевъ день въ осень.Ср. Карамзинъ. И. Г. Р. 3.См. Объегорить.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.