Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
в море воды довольно — (иноск.) о бесполезном труде Ср. Когда бы на поля свой дождь ты пролила, Ты б область целую от голода спасла: А в море без тебя, мой друг, воды довольно. Крылов. Туча. Ср. Mari å fossa aquam infundere. Из рва морю воды прибавить. Ovid. Trist. 5,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В море воды довольно — Въ морѣ воды довольно (иноск.) о безполезномъ трудѣ. Ср. Когда бы на поля свой дождь ты пролила, Ты бъ область цѣлую отъ голода спасла: А въ морѣ безъ тебя, мой другъ, воды довольно. Крыловъ. Туча. Ср. Mari e fossa aquam infundere. Пер. Изъ рва… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
