Вольному воля, спасеному рай
- Вольному воля, спасеному рай
-
Вольному воля, спасеному рай, т. е. вольному воля (можетъ поступать, какъ хочетъ), спасеному рай (кто живетъ не по волѣ своей, а какъ Богъ велитъ — спасется).
Своя воля, своя и доля (отъ воли зависитъ доля).
Ср. (Ты спѣшишь) въ слободу? Тебѣ стало хочется на висѣлицу? Вольному воля, спасеному рай!...
Гр. А. Толстой. Кн. Серебряный. 27.
Поясн. Вольному воля въ прямомъ смыслѣ — о правѣ вольныхъ людей (не рабовъ) пользоваться полной свободой дѣйствія и перехода съ одного мѣста на другое.
Ср. Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
Пер. Человѣкъ въ свободной волѣ видитъ свое блаженство.
Ср. Sebastian Franck. Sprichwörtersammlung. № 16. 1832.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Вольному воля, спасеному рай" в других словарях:
Вольному воля, ходячему путь — Вольному воля, ходячему путь. Ср. Вотъ тебѣ и благодарность за любовь да за ласки... Ну, да Господь съ нимъ, вольному воля, ходячему путь, намъ не въ убытокъ, что ни съ того, ни съ сего отшатился отъ насъ. Мельниковъ. На горахъ. 2, 10. Ср. Wer… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Живи не так, как хочется, а как Бог велит — Живи не такъ, какъ хочется, а какъ Богъ велитъ. Ср. Строгій человѣкъ!... Нужно, говоритъ онъ, жить не такъ, какъ ты самъ хочешь, а такъ, какъ сказано въ Божьемъ словѣ. Богу покоряйся и Онъ дастъ тебѣ все, что попросишь у Него. А самъ онъ весь въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Охота пуще неволи — Охота пуще неволи. Ср. Она погрузилась въ свои размышленія. Нечего сказать, они были хлопотливы. Но вѣдь говорится же, что охота пуще неволи. Достоевскій. Дядюшкинъ сонъ. 6. Ср. Да, нечего сказать, приключенія!... И вотъ, подумаешь охота пуще… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich. — См. Вольному воля, спасеному рай … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СПАСАТЬ — СПАСАТЬ, спасти кого, ретовать южн., зап. освобождать, выручать, оборонять, заступиться, подать помощь, избавить от беды. Спасти утопающего. В пожар мы ничего не спасли, все погорело. Болезнь спасла меня от докучливых праздничных приемов. Не… … Толковый словарь Даля
