Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
Wollen (Verb.) — 1. A wîl wull, a bretts (bringt es) aber nich, sagte der Nachtwächter, als ihn einer aus dem Dachfenster anpissen wollte. (Niederlausitz.) 2. Alles, was du wilt, geschicht, so dir s nicht an Muth gebricht. – Spindler, Jude, I, 100. 3. Allweg soll … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
бог волен да жена, коли волю взяла — Бабе волю дать, не унять Ср. He is a fool who thinks by force or skill To turn the current of a woman s will. Samuel Tuke. 1673. Adventures of Five Hours. 5, 3. Ср. Ce que femme veut, Dieu le veut. См. Mery. Hist. des Proverbes. 1. Ср. Ce que… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Воля — свой Бог — Воля свой Богъ. Ср. Quod volumus sanctum est. Пер. Что хотимъ, то свято. St. Augustin. Ср. Sua cuique deus fit dira cupido. Пер. Всякому горячее желаніе божество (покоряется всякій желанію, какъ божеству). Virg. Aen. 9, 185. Ср. Nobis animus est… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Бог волен да жена, коли волю взяла — Богъ воленъ да жена, коли волю взяла. Бабѣ волю дать, не унять. Ср. He is a fool who thinks by force or skill To turn the current of a woman’s will. Samuel Tuke. 1673. Adventures of Five Hours. 5, 3. Ср. Ce que femme veut, Dieu le veut. Ср. Mery … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
