Ел ли, не ел, а за обед почтут
- Ел ли, не ел, а за обед почтут
-
Ѣлъ ли, не ѣлъ, а за обѣдъ почтутъ (иноск.) объ общей отвѣтственности лицъ, хотя бы безъ дѣятельнаго участія ихъ (намекъ на обязательную расплату и общее участіе въ расходахъ, хотя бы безъ пользованія (напр. пассажировъ во время плаванія, участниковъ пира и т. п.).
Ср. Все это (что я разсказалъ) старо и васъ не утѣшитъ, а между тѣмъ, по пословицѣ: хоть ѣшь — не ѣшь, а за обѣдъ почтутъ, хоть наслушались, хоть нѣтъ, а за разсказъ почтите.
Даль. Круговая бесѣда.
Ср. Mit gegangen, mit gefangen, mit gehangen.
Пер. Вмѣстѣ шли, вмѣстѣ пойманы, вмѣстѣ повѣшаны.
Другой смыслъ: коли, все равно, платить придется, такъ пользуйся.
Ср. Λύκος ἐν αἰτίᾳ γίνεται κἂν φέρῃ κἂν μὴ φέρῃ.
Пер. Волкъ виновенъ, похитилъ или не похитилъ.
Ср. Ἀν τε φάγῃς, ἀν τε μὴ φάγῃς, ἀκούσεις (φάγος) κἂν γοῦν φάγε.
Пер. Ѣлъ ли, не ѣлъ ли, скажутъ, что ѣлъ: такъ по крайней мѣрѣ ѣшь.
Planud. 114. Append. prov. 3, 74.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Ел ли, не ел, а за обед почтут" в других словарях:
ел ли, не ел, а за обед почтут — (иноск.) об общей ответственности лиц, хотя бы без деятельного участия их; намек на обязательную расплату и общее участие в расходах, хотя бы без пользования (напр. пассажиров во время плавания, участников пира и т. п.) Ср. Все это (что я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ел ли, не ел, а за обед почтут. — Ел ли, не ел, а за обед почтут. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть ешь, хоть не ешь, а за обед почтут. — Хоть ешь, хоть не ешь, а за обед почтут. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ Хоть ешь, хоть не ешь, а за обед почтут. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ел ли, не ел ли, а за обед почтут. — Ел ли, не ел ли, а за обед почтут. См. ПРИЧИНА СЛЕДСТВИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ОБЕДАТЬ — ОБЕДАТЬ, обедывать, есть за обедом, в урочную пору среди дня; столовать, застольничать. | В твер. каш. обедать значит есть закуски, сладкие заедки, лакомства. Никто не ведает, где (как) бедный обедает. Кабы я ведал, где ты ноне обедал, знал бы я … Толковый словарь Даля
ПОЧИТАТЬ — ПОЧИТАТЬ, почесть кого, что чем, за кого; считать, признавать, принимать, полагать. Я его почитаю отцом, за отца, признаю и уважаю; почитаю, как отца, равно с ним уважаю, б.ч. относится ко второму ·знач. Так светло, что можно день за ночь почесть … Толковый словарь Даля
ПРОСЬБА - СОГЛАСИЕ - ОТКАЗ — Проси (Ищи), как хлеба просят (ищут). Спрос не грех, отказ не беда. Запрос в карман не лезет (или: не ходит). Запрос по рылу не ударит. Отказ не обух, шишек на лбу не будет. Прося пива, не напьешься (коли не дадут). Прося не напитьтся, а дадут не … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Λύκος ἐν αἰτίᾳ γίνεται κἂν φέρῃ κἂν μὴ φέρῃ. — См. Ел ли, не ел, а за обед почтут … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mit gegangen, mit gefangen, mit gehangen. — См. Не тот вор, кто крадет, а тот, что переводит. Mit gegangen, mit gefangen, mit gehangen. См. Ел ли, не ел, а за обед почтут … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ἀν τε φάγῃς, ἀν τε μὴ φάγῃς, ἀκούσεις κἂν γοῦν φάγε. — Ἀν τε φάγῃς, ἀν τε μὴ φάγῃς, ἀκούσεις (φάγος) κἂν γοῦν φάγε. См. Ел ли, не ел, а за обед почтут … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
