Я про Фомку, а он про Еремку
- Я про Фомку, а он про Еремку
-
Я про Ѳомку, а онъ про Еремку.
Ему говори про попа, а онъ про Емелю дурака.
Ему про Тараса — а онъ: полтораста (когда другъ друга не понимаютъ, или не хотятъ понять).
Ср. Тьфу! пропасть! Не налажу, да и только, —
То про Ѳому начну, то про Еремку.
Островскій. Воевода. 16.
Ср. Tourner la truie au foin.
Пер. Свинью повернуть къ сѣну (т. е. заставить ее ѣсть не жолуди, къ которымъ она стремится, а сѣно, которое ей не къ чему).
Ср. Ce n’est pas de cela dont j’ai à vous parler. Mais à quoi diable vous sert de tourner ainsi la truie au foin?
Cyrano de Bergerac. Pédant joué. 2, 9.
Ср. Я спросилъ объ отцѣ его. Онъ отвѣтилъ: «Моего дядю зовутъ Шаибъ».
Ср. Burckhardt. (Арабск. посл.)
Ср. ἐγὼ σκόροδά σοι λέγω, σὺ δὲ κρόμμυ’ ἀποκρίνῃ.
Пер. Я говорю тебѣ о чеснокѣ, а ты отвѣчаешь о лукѣ.
Apost. — Ara. 6, 48, а.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Я про Фомку, а он про Еремку" в других словарях:
я про Фомку, а он про Еремку — Ему говори про попа, а он про Емелю дурака. Ему про Тараса а он: полтораста. (когда друг друга не понимают, или не хотят понять). Ср. Тьфу! пропасть! Не налажу, да и только, То про Фому начну, то про Еремку. Островский. Воевода. 16. Ср. Tourner… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ты — как бы ближе к делу, а он — про козу белу — Ты какъ бы ближе къ дѣлу, а онъ про козу бѣлу. «Люди за дѣло, а мы за бездѣлье!». Ср. Нѣтъ, такъ пива не сваришь!... ты ближе къ дѣлу, а онъ про козу бѣлу; ты ложки, а онъ плошки. Мельниковъ. На горахъ. 4, 2. См. Пива не сваришь. См. Я про Фомку … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ты как бы ближе к делу, а он — про козу белу — Люди за дело, а мы за безделье! . Ср. Нет, так пива не сваришь!.. ты ближе к делу, а он про козу белу; ты ложки, а он плошки. Мельников. На горах. 4, 2. См. пива не сваришь. См. я про Фомку, а он про Еремку … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Tourner la truie au foin. — См. Я про Фомку, а он про Еремку … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ce n’est pas de cela dont j’ai à vous parler. Mais à quoi diable vous sert de tourner ainsi la truie… — Ce n’est pas de cela dont j’ai à vous parler. Mais à quoi diable vous sert de tourner ainsi la truie au foin? См. Я про Фомку, а он про Еремку … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ἐγὼ σκόροδά σοι λέγω, σὺ δὲ κρόμμυ’ ἀποκρίνῃ. — ἐγὼ σκόροδά σοι λέγω, σὺ δὲ κρόμμυ’ ἀποκρίνῃ. См. Я про Фомку, а он про Еремку … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
