я про Фомку, а он про Еремку
- я про Фомку, а он про Еремку
-
Ему говори про попа, а он про Емелю дурака.
Ему про Тараса — а он: полтораста.
(когда друг друга не понимают, или не хотят понять).
Ср. Тьфу! пропасть! Не налажу, да и только, —
То про Фому начну, то про Еремку.
Островский. Воевода. 16.
Ср. Tourner la truie au foin.
Свинью повернуть к сену (т.е. заставить ее есть не желуди, к которым она стремится, а сено, которое ей ни к чему).
Ср. Ce n'est pas de cela dont j'ai à vous parler. Mais à quoi diable vous sert de tourner ainsi la truie au foin?
Cyrano de Bergerac. Pédant joué. 2, 9.
Ср. Я спросил об отце его. Он ответил: "Моего дядю зовут Шаиб".
Ср. Burckhardt. (арабск. посл.)
Ср. εγω σκόροδά σοι λέγω, συ δε κρόμμο αποχρίνη.
Я говорю тебе о чесноке, а ты отвечаешь о луке.
Apost. — Ars. 6, 48, a.
См. ты как бы ближе к делу, а он про козу белу.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "я про Фомку, а он про Еремку" в других словарях:
Я про Фомку, а он про Еремку — Я про Ѳомку, а онъ про Еремку. Ему говори про попа, а онъ про Емелю дурака. Ему про Тараса а онъ: полтораста (когда другъ друга не понимаютъ, или не хотятъ понять). Ср. Тьфу! пропасть! Не налажу, да и только, То про Ѳому начну, то про Еремку.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ты — как бы ближе к делу, а он — про козу белу — Ты какъ бы ближе къ дѣлу, а онъ про козу бѣлу. «Люди за дѣло, а мы за бездѣлье!». Ср. Нѣтъ, такъ пива не сваришь!... ты ближе къ дѣлу, а онъ про козу бѣлу; ты ложки, а онъ плошки. Мельниковъ. На горахъ. 4, 2. См. Пива не сваришь. См. Я про Фомку … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ты как бы ближе к делу, а он — про козу белу — Люди за дело, а мы за безделье! . Ср. Нет, так пива не сваришь!.. ты ближе к делу, а он про козу белу; ты ложки, а он плошки. Мельников. На горах. 4, 2. См. пива не сваришь. См. я про Фомку, а он про Еремку … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Tourner la truie au foin. — См. Я про Фомку, а он про Еремку … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ce n’est pas de cela dont j’ai à vous parler. Mais à quoi diable vous sert de tourner ainsi la truie… — Ce n’est pas de cela dont j’ai à vous parler. Mais à quoi diable vous sert de tourner ainsi la truie au foin? См. Я про Фомку, а он про Еремку … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ἐγὼ σκόροδά σοι λέγω, σὺ δὲ κρόμμυ’ ἀποκρίνῃ. — ἐγὼ σκόροδά σοι λέγω, σὺ δὲ κρόμμυ’ ἀποκρίνῃ. См. Я про Фомку, а он про Еремку … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
